マルモン暗号の解読、1809年

ナポレオン戦争期の軍事情報書簡——217年間、誰も読めないまま眠っていた

Marmont将軍に宛てた一通の手紙は、長らく未解読の歴史暗号の定番リストに載っていた。手がかりは1969年のフランスの軍事雑誌に掲載された複製図版だけで、しかもその雑誌の日付は誤っていた。[1] 本稿は完全な解読結果を示す。作業はすべてその一枚のスキャン図版のみに基づき、手紙の年代を1809年3月、オーストリアがバイエルンに侵攻する直前の二週間に置き直す。解読資料一式と、解読結果を再生成できるスクリプトはダウンロードできる。

開戦二週間前

1809年2月、ウィーンは開戦を決めた。[23] 前年春にNapoleonがスペイン・ブルボン朝を廃してその王国を弟に与えたことで、ウィーンは次はハプスブルクだと確信した——精鋭部隊がスペインに引きつけられているうちに動かなければ、という判断だった。[24][23] 2月8日、オーストリア帝国はNapoleonとの戦いを決め、主戦派は前年7月のスペイン・バイレンの惨敗、フランス軍団一個が丸ごと降伏した出来事を根拠に挙げた。[26][25] カール大公はオーストリア皇帝の弟で、ハプスブルク家で最も優れた将軍だった。[19] 彼は三年をかけて軍を立て直した。正規兵34万、加えて帳簿上の新式Landwehr民兵24万。[26][27] 何かが起きることは誰の目にも明らかだった。

Napoleonには具体的な問題が一つあった。Marmontという名の。

Marmontは皇帝の友人で、戦域で「最も精鋭」とされる部隊（Napoleon自身の言で約1万3千人）を任されながら、アドリア海の向こう、ダルマチアに駐屯していた。[29][11] オーストリア領が彼と他のすべてのフランス軍との間に横たわる。開戦となれば、Marmontは帝国で最も孤立した将軍になる。

そこで1809年3月16日、Napoleonはパリから義理の息子でイタリア総督のEugèneに手紙を書き、Marmont宛の一通を届けるよう命じた。[18] 内容はフランス軍および同盟軍の各部隊の位置を示すもの。手紙は「dans une lettre chiffrée et par un officier intelligent」——暗号で書き、聡明な将校に託して届けよ、と。[10]

その手紙——あるいはまさにこの順序で書かれた一通——が残っている。最初の行は平文のフランス語：[3]

Vous avez dû recevoir, Monsieur le Général Marmont, mes lettres des 8, 14 et 20 courant.

Marmont将軍、本月8日、14日、20日付の私の書簡はすでにお手元に届いているはずです。

続いて24行の暗号文。

さらに二十四行、二桁の数字、散在する文字、そして独自の記号が並ぶ。

図版はJ. Vilcoq「Le Chiffre sous le Premier Empire」、『Revue historique des Armées』25(4)、1969年、24頁の後ろより。Perséeがデジタル化。

鍵は残っておらず、217年のあいだ、これを読めた者は一人もいない。

なぜこれを選んだか

私は暗号を解いたことがない。一週間前にCarter Leffenの投稿（いい名前だ）を見た。1941年のドイツ陸軍Enigma電報を読んだという話で、その電報は何十年も未解読リストに載っていた。彼も暗号学者ではないが、Astra（GPT-6）は気にしなかった。この問題に十時間ほど取り組んだらしい。[5]

そこからSatoshi TomokiyoのCryptianaにたどり着いた。一人の人間が何十年もかけて未解読暗号を丹念に記録してきた成果だ。この手紙に関する項目は「Encoded Letter to Marshal Marmont (1807)」と題され、平文の書き出しと体系の説明がある。項目によれば、Marmontが1811年に使った暗号表は約150項目しかなかったというから、これも似た規模だろう。[3][9]

Tomokiyoのサイトは今、解読者をDaniel Bourdeauという人物に導く。彼はここ数週間で、このリストの暗号を三十以上、全解読または部分解読しており、これも基礎モデルでやっているらしい。彼のメモをたどると、この一通を試して途中でやめていた。自分なら何ができるか見てみたくなった。[3][4]

「手がかりがない」

これがこの暗号書簡についての一貫した結論だ。記録に残る最も新しい解読メモは簡潔にこう言う。

手がかりがない。暗号文は私が入手できるどこにも発表されていない。[4]

Tomokiyoのページは最初の一行（上に引用したもの）しか引いておらず、残りはJ. Vilcoq中佐が1969年に『Revue historique des Armées』に発表した記事の図版にしか存在しない。[3][1] そこで探すのをやめれば、手がかりは途切れる。

そうなるはずではなかった。この雑誌は実際にオンラインにある。フランスの学術アーカイブPersée上だ。図版は印刷版24頁の後ろにある。サイズは1,202×1,836ピクセル、記号一つあたり約十九ピクセル。[1][6] フランス暗号史家Daniel Tantが作成し、ARCSIが公開しているこの暗号の部分対照表には、すでに33の文字値が記録されている。整語記号のセルはどれも空だ。[2] この二つの文書が出発点になる。

読み解き方

この手紙には1,300の暗号単位と155種類の記号がある。[6] 同音暗号の一種であり、頻出する文字には互換可能な記号が複数割り当てられているため、頻度分析は役に立たない。[7]

1,300

暗号単位

155

異なる記号

29

単語記号

33

公表済みの文字値（Tant）

Tantが公表した33の値は、1,300の単位のうち435をカバーする。残り3分の2は手紙自体から導き出さなければならない。[2][6]

• __435Tantの表から読み取れる · 33%
• __865手紙から導出 · 67%

この作業にはGPT-6 Astraで約6時間のモデル実行時間がかかった。以下の内容はすべて1枚の画像から得られたものだ。開始時に使える転写テキストは存在しなかった——そもそも存在しない。Astraは1,202 × 1,836の図版を行ごとに切り分け、記号を読み取り、175の手書きマークのうちどれが同じ記号を2回書いたものかを判定してから、暗号解読に取りかかった。転写と暗号分析は通常別々の技能であり、多くの場合別々の職業だ。ここではそれらが1つのワークフローとして機能し、図版は常にプロセス内に留まる。提案された値は、画像上でのその記号の出現すべてと照合される。[6]

鍵はどう見つかったか

1. 転写。 図版を行画像に切り分け、1行ずつ読み取る。肉眼で区別できるマークにはそれぞれ仮の名前が与えられ、筆跡の異形の可能性があるものは別々に保持された。この段階で各部分が1,320の単位と175の仮ラベルに整理された。[6]

2. 既知の部分を固定。 Tantの33の文字値はそのまま採用。14行目が綴る「CONSEQUENT」の10の通常文字は平文として保持。両者を合わせ、新たな探索を始める前に約3分の1の単位がカバーされた。[2][6]

3. 探索。 ソルバーはシミュレーテッドアニーリングで残りの記号に文字を割り当て、Hugo、Dumas、そしてMarmont自身の回想録から抽出したフランス語の文字統計（3-gram、4-gram、5-gram）に基づいて各候補の平文を採点した。[8][6]

4. 単語記号の特定。 本来通るはずのフランス語を常に壊す記号は、文字ではなく単語単位で検証された。そのうち29が単語であることが判明した：de、que、les、vous、général など。残る2つは二重のSを表す。[6]

5. 各記号を図版と照合。 ある記号に提案された値がフランス語をより自然にする場合、その提案をその記号の他のすべての出現と比較する。改善がすべての実例で成立したときにのみ、その値は採用された。[6]

6. 破ってみる。 研究者はMarmontの回想録とナポレオン期の全テキストを言語モデルから除去し、ソルバーをゼロから再実行した。同じ解読結果が得られたため、鍵はモデルが解読対象の歴史を見たかどうかに依存しない。[6]

解法はどんなものか

この種の暗号の解法とは対応表のことだ。1809年3月、Eugèneの執務室で書記の机に置かれていたものと同じである。フランス軍司令部は2つの表で動いていた。左列に平文、その隣に対応する記号を並べた tableau chiffrant と、受信側の将校が使うその逆表 tableau déchiffrant である。[1][3] 書記は総督の草稿を1文字ずつたどり、各文字について選択肢の中から記号を1つ選ぶ。こうすれば連続する2つのEが同じ形になる必要はなく、時折ヌル記号を挟んで字数を合わせることもできる。[6] 1811年にMarmont自身の司令部が使っていた暗号は約150項目しかなく、Eには9種類の異なる書き方があった。イギリス軍参謀George Scovellは2日でこれを破ったが、その一因はMarmontの書記が平文の語を暗号文に混ぜて消し忘れていたことだった。[3][9] この手紙を書いた人物はずっと慎重である。

以下が再構築された tableau chiffrant だ。左列が平文：26文字に加え、それぞれ個別の記号が割り当てられた15のフランス語単語。記号の多くは書記が素早く書けるものだ。2桁の数字、通常の文字、ギリシャ文字、いくつかの組版記号。約70は既存の印刷文字に対応しない、その場で作られた印である。完全な対応表を全1,300の単位に順に適用し、一切修正を加えずに得られるのが、本記事の残りの部分が依拠するフランス語である。[6]

文字をクリックするとその記号が表示される。 文字 · 115の記号A11

B2

C4

D4

E9

F3

G4

H6

I5

J3

K2

L4

M5

N7

O5

P4

Q3

R6

S6

T9

U4

V4

W–無符号X2

Y2

Z1

全語 · 27 個の記号deof_2_

enin_1_

etand_3_

generalgeneral_1_

ilhe_1_

jeI_1_

lathe_2_

lethe_2_

lesthe_3_

nenot_2_

parby_1_

pasnot_1_

pourfor_1_

quethat_4_

vousyou_2_

その他 · 8 個の記号ssdoubled s_2_

, comma_2_

nullnothing_4_

未解読 · 5 個の記号、我々の最良の推測付き

Sa Majesté または l’Empereur

de または dans

null または par

scanailles、または canaille

des または les 公表済みの記号   新たに解読された記号   未解読、我々の最良の推測付き

3 行目の「le duc de Danzig」を例に、記号ごとに見ていく：

▼LE

▼D

▼U

▼C

▼DE

▼D

▼A

▼N

▼Z

▼I

▼Gleducdedanzig

ここに挙げた記号、値、位置はすべて解答パッケージに入っている：key.tsv が鍵、revised_tokens.txt が転写、verify.py が両者を突き合わせて実行するためのものだ。

この手紙

順番に当てはめ、一切修正を加えずに tableau chiffrant が与えるものは：

宛先 général marmont差出人 the viceroy's headquarters日付 late march 1809 [それらの手紙は] [陛下]が私に命じてあなたに下すよう指示した命令と指示を載せている。私は今日、フランスおよび連合軍の各部隊の配置をあなたに伝えることを急いでいる。Danzig 公爵は 4 万人のバイエルン人を率いて Munich と Passau を占拠している。Poniatowski 公は 3 万人のポーランド人を率いて Vistula 河畔に駐屯し、Cracow を脅かしている。Ponte-Corvo 公はザクセン軍を指揮し、Dresden 城の前に駐屯しており、Auerstaedt 公爵は 8 万人のフランス軍を率いて Bayreuth を占拠している。Rivoli 公爵は 6 万人を指揮し、Ulm と Donauwörth に駐屯している。[General] Oudinot は 4 万人の精鋭軍団を率い、Augsburg および Lech 河沿岸に駐屯している。 ロシア軍はオーストリアへ向けて進軍中であり、Friuli の軍隊[of]は今日すでに 8 万人に達した。これに Dalmatian 軍団を加え、後方各地で編成中の予備隊を除いても、オーストリアが直ちに四方を敵に囲まれることが分かるだろう。彼女はそれゆえ急速に破滅へ向かっている。進軍命令を受け取ったとき、少数の部隊や烏合の衆に怯んではならない。

私は依然としてあなたからの便りを心待ちにしている。オーストリア人はまだ Laybach、Klagenfurth、Villach、Salzburg におり、Lintz を経由して Tyrol を脅かすつもりのようだ。しかし、彼らは部隊を Galicia へ送りロシア人と対抗することを検討していると思われる。これらの配置は、彼らの作戦計画が宣戦布告の前にすでに狂わされていたことを示しているようだ。だが、今のところ依然として確かな情報は何もない。民兵はすでに徴兵され服役しているが、人心を煽ろうとする者たちの努力にもかかわらず、これらの徴集兵が軍隊にどれほどの補充をもたらすかは、まだ確認されていない。

内含[陛下]が私に命じた命令と指示を君に伝える。今日はフランス軍と同盟軍の位置を急いで知らせたい。Danzig公は4万のバイエルン兵を率いてMunichとPassauを占拠。Poniatowski公は3万のポーランド兵をVistula河畔に駐屯させ、Cracovieを脅かしている。Ponte-Corvo公はDresde前面のザクセン軍を指揮し、Auerstaedt公は8万のフランス兵でBayreuthを占拠、Rivoli公は6万を率いてUlmとDonaverthに駐屯。[将軍] Oudinotは4万の精鋭部隊をAugsbourgとLech河一帯に置いている。ロシア人はオーストリアへ向けて進軍中で、[Frioul]軍団は今や8万。これにDalmatie軍団を加え、後方各地で編成中の予備隊を除いて考えれば、オーストリアがあらゆる地点で同時に攻撃を受けることになり、破滅へ大步していることが分かるだろう。だから進軍命令を受けたとき、いくつかの部隊や烏合の衆に怯んではならない。私は依然として君からの便りを待ちわびている。オーストリア人はまだLaybach、Klagenfurth、Villach、Salzburgにおり、Lintz経由でTyrolを脅かすつもりのようだが、むしろロシア人に対抗するためGalicieへ部隊を送ろうとしているように思われる。これらの配置からすると、彼らの作戦計画は宣戦布告前にすでに狂わされていると予想されるが、今のところ確かな情報はない。民兵はすでに現役に就いているが、人心を煽ろうとする動きがあるなか、この徴集兵が軍隊に大きな補充をもたらすかどうかはまだ確認されていない。24行 · 1,300単位 · 155の標識

解答パッケージをダウンロード（zip、4 MB）。この投稿の裏側はすべてそこに入っている。原図版、転写、全字形を含む鍵表、直訳出力、フランス語と英語の編集稿、行ごとの解読、現存する記号の代替案、そしてverify.pyとreproduce.py——ファイルを検証し、オフラインで解読結果を再生成するもの。まずSTART_HERE.htmlを開こう。SHA-256：a5292f07…e9f750。

最初の命令

この手紙を書かせるきっかけとなった命令も見ておこう。3月16日、NapoleonはEugèneに、暗号でフランス軍および同盟軍の各部隊の位置をMarmontに知らせるよう命じた。予想どおり、この暗号文に列挙された7つの部隊は命令と完全に一致し、順序も数字も同じである：[10]

部隊	NapoleonからEugèneへ、1809年3月16日	暗号文
但澤公、バイエルン兵	40,000、ミュンヘンとパッサウの間	4万、ミュンヘンとパッサウ
ポニアトフスキ、ポーランド兵	30,000、ヴィスワ川、クラクフを脅かす	3万、ヴィスワ川、クラクフを脅かす
ポンテ・コルヴォ、ザクセン兵	ドレスデン前面	ドレスデン前方
アウエルシュテット公	80,000、バイロイト	8万、バイロイト
リヴォリ公	60,000、ウルムとドナウヴェルト	6万、ウルムとドナウヴェルト
ウディノ	40,000、アウクスブルクとレヒ川	4万、アウクスブルクとレヒ川
ロシア人	オーストリアへ進軍	オーストリアへ進軍

これらの称号はいずれもNapoleonの元帥である。但澤公はLefebvre、ポンテ・コルヴォ公はBernadotte、アウエルシュテット公はDavout、リヴォリ公はMasséna。Oudinotは擲弾兵予備隊を指揮した。Poniatowskiはワルシャワ公国軍を統率した——Napoleonのポーランド従属国である。[21]

▲ページをスクロール▼ Correspondance de Napoléon Ier · 第18巻、358頁 · 番号14908 · NapoleonからEugèneへ、Paris、1809年3月16日 · 英語版 このページは文の途中から始まる。Eugène自身の軍隊は、師団ごとに数えれば……合流し、その師団は私に少なくとも9,000人をもたらすだろう。Barbou師団は10,000人と24門の砲を持ち、TrevisoおよびPiave川沿いの全村落を、FeltreとBassanoに至るまで占領する。Lamarque師団は、第112連隊が依然としてToscanaに必要で6,000人と12門の砲に補充されることを除き、VeronaおよびAdige川沿いに配置される。イタリア人は12,000人のイタリア師団に編入され、Vicenza、Padovaなどに駐屯する。したがって、君はAdige川左岸に60,000の歩兵、10,000の騎兵、708門の馬牽き砲を持ち、80,000人を超える中核軍を構成することになる。 Marmontへの指示

君は信頼できる将校を通じ、暗号化した手紙で以下の配置をMarmont将軍に送る。 彼に知らせるのだ：Danzig公は40,000のバイエルン兵を指揮し、MunichとPassauの間に集結している。Poniatowski公は30,000のポーランド兵を指揮し、Vistula河畔に駐屯してCracowを脅かしている。Ponte-Corvo公はDresden城前のザクセン軍を指揮している。Auerstaedt公は80,000人のフランス軍団を率いてBayreuthに駐屯している。Rivoli公は60,000人の軍団を率いてUlmとDonauwörthに駐屯している。Oudinot将軍はAugsburgおよびLech河一帯に40,000人の精鋭軍団を擁している。ロシア人はオーストリアへ向けて進軍中であり、オーストリアはかなりの規模の軍備をすでに行ったようで、集結した膨大な兵力に恃んで、自らの破滅へ向かって突き進んでいるように見える。そして君は彼にこうも知らせるのだ——私は彼の積極的な行動を期待しており、具体的な指令は一切与えない——彼の正面の敵軍を撃破し、一握りの……に足を取られてはならない。また、各軍は4月いっぱい対峙したまま動かない可能性が高いため、その頃にはイタリア軍団が6,000人のイタリア人とMiollis師団の増援を受け、これにより君の麾下の軍隊は90,000人に達すると私は見込んでいる。 このページの末尾には騎兵刀に関する指令がある。私は擲弾兵連と軽歩兵連においてbriquetを廃止し、代わりに工具を持たせるよう命じた。工兵と砲手は肩帯に工具を携行し、騎兵刀に代える。各連の第1班は斧、第2班は鶴嘴、第3班は鍬、第4班はシャベルを持つ。私の意図はこの措置を全軍に広め、briquetという無用の武器を廃止することにある。Napoleon。Leuchtenberg公爵夫人殿下（H.I.H.）提供の写本による。

ナポレオンからウジェーヌへ、1809年3月16日（第14908号）。『ナポレオン一世通信集』第18巻、358ページ（パリ、1865年）、archive.org経由。

ナポレオンは手を緩めなかった。3月24日、ウジェーヌに対し、フランス兵をオーストリア領内からダルマチアへ通すのをやめるよう命じ、さらに暗号でマルモンに手紙を書き、準備を急がせた。3月27日には、ウジェーヌが「あらゆる便使節を通じ、陸路と海路の両方で」マルモンに手紙を書いていると断じた。[14]

この手紙が書かれたのは1809年3月末、ウジェーヌの20日の手紙の後、オーストリアが4月10日にイン川を越える前のことである。[16][23]

この読みはどれだけ当たったか

この手紙は予測である。以下、ほとんど誰も聞いたことのない戦争で、それがどう時間の検証に耐えたかを一つずつ見ていく：

敵は手紙が言う場所にいた。手紙はオーストリア軍をライバッハ、フィラッハ、ザルツブルクに置き、彼らが「リンツ経由で」チロルを脅かすと述べている。4月10日、カール大公は宣戦布告なしにイン川を越えてバイエルンへ入った。[23]同じ日の朝、弟のヨハン大公は二個軍団を率いてフィラッハとライバッハを発ち、イタリアへ越境した。[20][31]イェラチッチ麾下の一個師団はザルツブルクから南下し、ミュンヘンへ迫った。[32]シャトレ侯爵の一個軍団はケルンテンから出てリエンツを占領し、チロルが蜂起するなかインスブルックへ向けて進んだ。[22][32]要するに、あの事務所の誰かは、敵が動き出す二週間も前に、彼らがどこに集結しているかを知っていた。

ナポレオンの友人たちはそうではなかった。手紙はマルモンに、オーストリアは「破滅へと加速している」と告げている。開戦から六日目、ヨハンはサチーレでウジェーヌを破り、ヴェローナまで押し返した。[31]手紙はポニャトフスキに三万のポーランド兵がいると言う。実際には約一万七千人しかおらず、4月19日にラシンで引き分けの戦いをし、四日後にワルシャワをオーストリアに明け渡した。[33][21]

ロシア人はプレスリリースだった。「ロシア人がオーストリアへ進軍中」は、この手紙で政策に属する唯一の一文であり、事実ではない。3月21日、ナポレオンはすでにウジェーヌに「新聞記事その他あらゆる手段を通じて、ロシア人がオーストリアへ進軍中だという考えを植え付けよ」と命じていた。[12]三日後、彼はサンクトペテルブルクの大使に書いている。「君はロシア軍がどこにいるか教えてくれなかった。ロシアが出兵しなければ、私は一人でオーストリアと戦わねばならない。」[13]実際そうなった。皇帝はエルフルトで出兵を約束しながら、裏ではウィーンにいかなる衝突も避けると保証していた。[28][23]彼の軍隊がガリツィアへ国境を越えたのは6月3日、戦争がほぼ決した頃だった。[33]

そしてナポレオンは敗北を喫した。あの事務所の誰も想像できなかったことだが、5月21日と22日、彼はウィーン下流でドナウ川を渡り、同じカール大公にアスペルン＝エスリングで敗れた。十年ぶりの大規模会戦での敗北だった。[39]元帥ランヌ——最も親しい友人の一人——は傷がもとで死んだ。[39]フランツ皇帝は書いている。弟は「あの傲慢な敵の十五年におよぶ軍事的幸運を最初に断ち切った者」だと。[39]

マルモンの進軍。手紙は彼に、「少数の部隊や烏合の衆」に怯えるなと告げている。4月の最後の数日、烏合の衆のほうが先に動いた。オスマン国境に配置されたオーストリアのクロアチア辺境民兵Grenzerが、豪雨のなかで彼の部隊をZrmanja高地から追い落としたのだ。[29][30]そして手紙の結論は結局、現実になった。5月中旬、マルモンは再び攻め、Pribudićでオーストリア軍を破り、指揮官Stoichevichを捕らえ、GračacとGospićを打ち破って進み、6月3日にライバッハへ入城した——手紙に挙げられた敵の拠点のうち、最初の町である。[29]彼は止まらなかった。彼のダルマチア軍団は間に合うようにドナウ川へ到達し、7月6日のワグラムの戦い二日目に加わった——それまでヨーロッパが見た最大規模の会戦で、約30万人が平坦な原野に、千門の大砲の下に集まった。[40][34]オーストリアは敗れ、戦争にも敗れた。[40]

結末。ナポレオンはマルモンを元帥に任じ、こう書き添えた。「ここだけの話、君の働きは、私の選択を完全に正当化するには足りなかった。」[17]10月にシェーンブルンの和約が結ばれ、オーストリアは臣民の六分の一とアドリア海沿岸のすべてを割譲した。[41]ナポレオンはこれらの土地をまとめてイリュリア諸州とし、マルモンを総督に任じ、首府を一つ与えた。ライバッハである。[35]帝国で最も孤立した男は、その年を、あの手紙が警告していた町を治めながら終えた。

戦争全体を30分で見たいなら、Epic History TVの二本のアニメが私の知る最良の短い入門だ。Aspern-Essling 1809（19分）とWagram 1809: Napoleon's Revenge（14分）。

それでマルモンはどうなったのか

1809年3月、マルモンはアドリア海の対岸にいる将軍で、一個師団を率いていた。彼は暗号の手紙を読み、そこには見えない軍隊のことが書かれ、敵がどこにいるかを告げ、命令が来れば進軍せよと命じていた。彼はそのとおりにした。そしてその進軍こそが、彼が今日まで記憶されている唯一の理由である。[17]

彼はライバッハに二年間とどまり、道を敷き、学校を開き、『ナポレオン法典』を施行し、地元の人間を自国語で公職に就かせた——彼の経歴のなかで、誰にも非難されなかった唯一の時期である。[35]あの元帥杖は、あの気乗りしない付言とともに、彼をスペインまで追いかけた。1812年7月、ウェリントンはサラマンカで彼の軍を撃破し、砲弾が彼の腕を吹き飛ばした。[36]

次に来るのは、世間が彼を記憶するあの結末だ。1814年4月、連合軍がパリ城下に迫ると、Marmontは彼らと密かに合意し、軍を率いて連合軍の戦線へと入った。まさにこの行動によって、Napoleonは退位しなければならないと確信した。[37][17]「朕は彼を元帥にし、公爵にした。なのに彼は卑劣にも朕を裏切った」と皇帝は言い、フランス語も皇帝の側に立った。まる一世代のあいだ、raguser——彼の「ラグーサ公爵」の称号に由来する——は裏切りを意味した。[17]彼はブルボン朝に仕え、Ney元帥の銃殺に賛成票を投じた。1830年には、Charles Xのためにパリを守れなかった将軍こそ彼であり、Charles Xは面と向かってこう問いかけた。「お前は彼を裏切ったように、我々も裏切るのか」と。[17]

Marmontは王とともに亡命し、ウィーンでNapoleonの息子の教師を務め、1852年にヴェネツィアで死去した。最後に亡くなった元帥である。[37]晩年に9巻の回想録を書き、自らを弁護した。この手紙が再び視野に入るのも、そこからだ。第3巻には、Eugèneが1809年3月8日、14日、20日に彼に宛てて書いた手紙が収められている——暗号文の1行目が確認した、まさにその3通である。[38][16]

档案から新たにわかったこと

Napoleonの3月16日の命令は1865年から印刷されている。[10]だが、そのもう一方の端——アドリア海の向こうの将軍が実際に受け取った内容——を握る者は誰もいなかった。

それが補う第一のものは、欠けていた一語である。印刷版では、NapoleonがMarmontに宛てた文は途中で切れている。Marmontは目の前の敵を撃破すべきであり、「par une poignée de . . . . . . . .」（一握りの……によって）引き留められてはならない、その後は省略記号の列が続く。この版はEugèneの子孫が保管していた写本に基づくもので、写本でこれらの字が判読しにくいのか、第二帝政期の編者が削除したのか、私には判断できない——出版の日から、彼らのNapoleon文書の扱いは批判にさらされてきた。[10][15]いずれにせよ、この暗号文は受信側から同じ文を保っており、空白がない。Marmontは「quelques troupes ou un rassemblement de canailles」に怯んではならない。[6]いくつかの部隊、あるいはならず者どもの集まり。この伝聞は意訳なので、Napoleonの実際の言葉がどうだったかを証明するものではない。だが、あの省略記号が何を覆い隠していたかについての最初の直接的な証拠ではある。

残りの価値は差異にある。Napoleonの命令はオーストリア軍の陣地について何も触れていない。暗号文はそれを補い、しかもオーストリア各軍が実際にいた位置と一致している。[31][32]Marmont自身の軍と予備隊も、オーストリアに対する兵力統計に数え入れている。Landwehr——オーストリアが1808年6月9日の皇帝勅令に基づいて設けた義務民兵——への疑いの目を込めて書かれており、これを書いた部署は数週間のうちにその民兵と戦うことになる。[27]手紙全体が説得のために組み立てられている。Napoleonがその戦力をわずか13,000人と見積もり、陸路で帰る道も持たない者に、敵味方の差が抗いがたいほど大きいと信じさせるための、軍隊の一覧である。[11]

小さな文書だが、戦争前夜のNapoleonの司令部が、孤立した指揮官とどう意思を通じていたかを示している。敵について語るときは正確に、味方について語るときは気前よく。

さらに、155の記号からなる使える鍵を残した。これまでこの暗号は33の記号値しか公表されておらず、単語記号もなかった。[2]この体系の別の手紙が後日出てくれば、ゼロから始める必要はない。

薄弱な点

これは低解像度の図版に載った手紙の一つの読みである。上に示したとおり、いくつかの記号は根拠が薄い。ほとんどは一度しか現れないためだ。[6]五つの記号は読みに疑いがあり、文言に影響する。His Majesty は the Emperor でもありうる。"the army of Friuli" は "in Friuli" かもしれない。des troupes は les troupes かもしれない。私が空位と読んだ記号は par という語かもしれない。そして canailles は単数かもしれない。[6]

この五つのどれも、手紙の内容を変えるものではない。Tomokiyoはこの読みを査読し、Cryptianaはこの手紙を解読済みとして掲載し、日付も1809年に修正した。

誰も負担できない問題

ここに欠けている材料は一つもない。Tantの表は公開されており、Napoleonの書簡は1860年代から印刷があり、Marmontの回想録はProject Gutenbergにある。[2][10][16]忍耐強い専門家なら1970年にもこれをやり遂げられたはずだ。だがそれは、専門家の数週間を費やすことを意味した。古フランス語の素養、1,300の手描き記号を見続ける安定した眼、そして統計作業——そのすべてを、軍事雑誌の図版一枚のために。これらの技能を持つ者は確かに存在し、彼らにはもっと重要な問題があった。だからこの手紙は解読されずに残った。読める者の中に、費やす時間の理由を見つけられる者が一人もいなかったからだ。

私はモデルに6時間をかけ、さらにいくつかの夜を注ぎ込んだ。Tomokiyoは、解法が届く速さが記録する速さをすでに超えていると語る。[3]そのうち暗号学者の手によるものがどれほどあるか、私は疑わしいと思う。一年前なら、この言葉はおそらく通じなかっただろう。

私の推測では、多くの分野の「未解」リストには、これに似た問題が誰も思っているより多く載っている。それらのリストはまもなく大きく短くなり、短くする者はますます、単なる好奇心からそうするようになる。

資料

文献

1. J. Vilcoq, "Le Chiffre sous le Premier Empire," Revue historique des Armées 25(4), 1969, pp. 22–27. 暗号図版は24ページの後。Perséeが提供する図版は1,202 × 1,836ピクセル。Persée。
2. Daniel Tant, "Code d'Eugène de Beauharnais," Codes anciens no. 373, ARCSI。33の字母値。各単語記号の欄は空白。
3. Satoshi Tomokiyo, Cryptiana: Unsolved Historical Ciphers、French (Napoleonic Age) の項目 "Encoded Letter to Marshal Marmont (1807)"（2026年9月18日の注記付き：解法が届く速さは記録する速さを超えている）、および Napoleonic ciphers。1行目の平文、tableaux chiffrant と déchiffrant の動作、Marmontの1811年の150項目からなりEに9つの対応記号がある暗号表、そしてScovellが暗号文に残った平文の語を手がかりに行った解読の確認に用いた。
4. Daniel Bourdeau, cyphersolver、索引と napoleon/NOTES.md。
5. Carter Leffen, post on X、2026年9月。The Decoderの報道を参照。
6. Marmont Solution Package, v1.0.0（2026年9月19日）、download（zip、4 MB、SHA-256 a5292f07fd77f2346297e359e13af400103e944d86f019bc240244ca90e9f750）。evidence/release/ には revised_tokens.txt（24行、1,300の暗号単位）、key.tsv（155の記号）、symbol_ledger.tsv、unit_classification.tsv、release_counts.json、TECHNICAL_NOTE.md、PROVENANCE.md、そしてソルバーの設定とNapoleon期のテキストを除去して結果を再実行するための appendix/early_research/computational/REPORT.md が含まれる。

暗号と暗号解読

1. Substitution cipher、Wikipedia：同音置換では、頻度の高い文字に複数の等価な記号を対応させることで、頻度分布を平らにする。
2. Kopal, N.「Cryptanalysis of Homophonic Substitution Ciphers Using Simulated Annealing with Fixed Temperature」Proceedings of HistoCrypt 2019、pp. 107–116。Linköping University Electronic Press。Dhavare, A., Low, R. M., and Stamp, M.「Efficient Cryptanalysis of Homophonic Substitution Ciphers」Cryptologia 37(3), 2013, pp. 250–281。PDF。
3. George Scovell、Wikipedia：1811年春、150個の番号からなるArmy of Portugal暗号は2日で破られた。1811年末には、1,400個の番号からなるGreat Paris Cipher。

ナポレオンの書簡、1809年3月

1. ナポレオンからウジェーヌへ、パリ、1809年3月16日（番号14908）：暗号でマルモンに手紙を書くよう命じる指示、兵力一覧、そして欠けたままの「une poignée de . . . .」。Correspondance de Napoléon Ier publiée par ordre de l'empereur Napoléon III、第18巻（パリ、1865年）、356–358頁、「d'après la copie comm. par S. A. I. Mme la duchesse de Leuchtenberg」と注記されている。archive.org。本稿の数字はすべて印刷版のページから取った。histoire-empire.orgのオンライン転記はバイエルンの兵力を49,000と誤記しているが、本の原文は40,000である。
2. ナポレオンからウジェーヌへ、1809年3月17日：「13,000 hommes de l'armée de Dalmatie」。同巻。テキストは上記histoire-empire.orgを参照。
3. ナポレオンからウジェーヌへ、マルメゾン、1809年3月21日：「vous devez inculquer de toutes les manières, soit par des articles de journaux, soit autrement, l'idée que les Russes marchent sur l'Autriche」。同上。
4. ナポレオンからコランクールへ、1809年3月24日：「Vous ne me dites pas où sont les troupes russes. Si la Russie ne marche pas, j'aurai seul l'Autriche sous les bras」。Lecestreが刊行。同上頁。
5. ナポレオンからウジェーヌへ、1809年3月24日：「Écrivez en chiffre au général Marmont d'accélérer ses dispositions」。および1809年3月27日：「par tous les courriers… par terre et par mer」。同上。
6. 第二帝政版とその編集上の介入については、Jacques-Olivier Boudon、「Un monument de papier à la gloire du Premier Empire」、Fondation Napoléon、「The Correspondence of Napoleon」を参照。同財団の現代版（Correspondance générale、第9巻、Fayard）は1809年の書簡を原本に基づいて編纂し直しており、欠けた語が別に残っているかどうかを確認するにはここから当たるべきである。
7. マルモン、Mémoires du maréchal Marmont, duc de Raguse、第3巻：ウジェーヌの1809年3月8日、14日、20日の書簡。Project Gutenberg第30013号。

人物

1. Auguste de Marmont、Wikipedia：1793年のトゥーロン包囲戦でボナパルトと知り合う。1808年にラグーザ公爵位。1809年5月のダルマチア戦役とワグラムの戦い。元帥杖を授ける際にナポレオンはこう言った：「Between ourselves, you have not done enough to justify entirely my choice」。

2. Eugène de Beauharnais、Wikipedia：ナポレオンの継子であり養子。1805–1814年にイタリア総督、1809年にイタリア軍団司令官。

3. Archduke Charles, Duke of Teschen、Wikipedia：フランツ皇帝の弟。1806年から総司令官兼軍事委員会の首班。「arguably the best commander ever produced by the House of Habsburg」。

4. Archduke John of Austria、Wikipedia：フランツとカールの弟。1809年にイタリア方面の内オーストリア軍団司令官。

5. 元帥号と1809年の指揮権：François Joseph Lefebvreは1807年5月からダンツィヒ公、1809年にはバイエルン軍を指揮。Bernadotteは1806年6月5日からポンテコルヴォ公、ザクセン第9軍を指揮。Davoutの称号は1808年3月28日付のnapoleon-empire.orgを参照。Massénaの称号は同項目を参照。Oudinotの擲弾兵と猟兵を混成した軍は1808年12月に編成された。Napoleon SeriesのOudinot's Grenadier Division: 1806–1809を参照。Józef Poniatowskiは1809年3月21日からワルシャワ公国軍総司令官。

6. Johann Gabriel Chasteler de Courcelles、Wikipedia：ヨハン大公の内オーストリア軍団の第8軍を任され、約10,000人を分遣してチロルへ向かった。Lienz、Wikipedia：イゼル川とドラヴァ川の合流点にあり、ケルンテンからプステルタールへ通じる道沿いにある。

1809年の戦争

1. 第五次対仏大同盟戦争、Wikipedia：開戦は1809年2月8日の会議で決定。動機はスペイン占領。4月10日、宣戦布告なしにイン川を越えた。StadionとAlexanderは、ロシア軍が「あらゆる衝突とあらゆる敵対行動を避ける」ことで合意。Wagramは7月5—6日。
2. バイヨンヌの退位、Wikipedia：1808年5月5—7日。1808年6月4日の法令でJoseph Bonaparteをスペイン王に任命。
3. バイレンの戦い、Wikipedia：1808年7月16—19日。Dupont軍約17,000人が捕虜となった。オーストリアの主戦派はこの敗北を利用した。
4. Charlesの改革、常備軍340,000人とLandwehr 240,000人：Teugen-Hausenの戦い、Wikipedia、Chandler、The Campaigns of Napoleon（1966年）663—677ページを引用。Fondation Napoléon、1809年タイムライン。オーストリアの建制兵力の数字は後掲のAcerbiの表に記載。
5. E. Acerbi、The Austrian Imperial-Royal Army 1805–1809、Napoleon Series：1808年6月9日のLandwehr法令。1809年3月の平時建制383,447人、野戦部隊321,469人、実際に編成されたLandwehrは約152,000人。
6. エルフルト会談、Wikipedia：Alexanderは1808年10月、オーストリアに対するフランス支援を「できる限り」約束したが、実際に果たしたのはごくわずかだった。
7. 1809年のダルマチア戦役、Wikipedia：ダルマチア軍団はBoulogneで訓練を受け、Napoleonから「最も精鋭の軍」と見なされた。約14,000人。Stoichevichは4月26—30日にZrmanja川の渡河点を攻撃し、Grenzerは嵐の中でフランス軍を丘から追い落とした。5月16日PribudićでStoichevichが捕虜に。Gospić。6月3日にLaibach到着。Wagram。あわせてCampagne de Dalmatie (1809)、Wikipédiaを参照。
8. 軍政国境地帯、Wikipedia：Grenzerはハプスブルク帝国とオスマン帝国の国境に屯田した兵士入植者で、多くはクロアチア人とセルビア人。
9. ヨハン大公の軍はVillachとLaibachから出発：Caldieroの戦い（1809年）、SchneidとRothenbergを引用。4月16日Sacile：Sacileの戦い。
10. JellacicはSalzburgから出発：Sankt Michaelの戦い、Schneid（2002年）とBowden & Tarbox（1980年）を引用。ChastelerはLienzを経てInnsbruckへ：チロル蜂起。Sauzey、Les Allemands sous les aigles françaises、第4章、Napoleon Seriesの翻訳版。
11. 4月19日Raszyn、および6月3日にロシア軍がガリツィアへ越境：オーストリア・ポーランド戦争。Raszynの戦い（1809年）。Warsawは4月21日の協定で引き渡され、4月23日に占領された。J. Rickard、Franco-Austrian War of 1809、historyofwar.org。Poniatowskiの17,000人：World History Encyclopedia。
12. Marmontの行軍とWagram：J. Rickard、Wagramの戦い。「Marmont: The Balkan Marshal」、Eltingを引用。

1809年以降のマルモン

1. イリュリア州、Wikipedia、および Britannica：1809年10月14日調印のシェーンブルン条約により設置。首府はライバッハ。マルモンは1809年10月から1811年1月まで総督を務めた。ナポレオン法典を導入し、道路と学校を整備し、地元の役人を任命し、行政には現地語を用いた。
2. サラマンカの戦い、Wikipedia：1812年7月22日。マルモンはポルトガル軍団を指揮し、「イギリス軍の砲弾の爆発に巻き込まれ、腕と肋骨2本を折られた」。
3. J. Rickard、オーギュスト・フレデリック・ルイ・ヴィエス・ド・マルモン、ラグーザ公爵、1774–1852、historyofwar.org：1814年4月のエソンヌ事件と退位への影響。爵位に由来する貨幣の鋳造。ブルボン家への仕官。1830年以降は亡命。ナポレオンの息子の家庭教師。1852年3月3日、ヴェネツィアで死去。最後の存命元帥となった。1814年の引用および1830年のシャルル10世との会話は、いずれも上記Wikipediaの伝記のとおり。
4. マルモン『ラグーザ公爵マルモン元帥回想録、1792年から1841年』全9巻（パリ：Perrotin、1856–57年）。第3巻は Gallica で参照可能。自己弁護の性格については napoleon.org を参照。

アスペルン＝エスリング、ヴァグラム、そして講和

1. アスペルン＝エスリングの戦い、Wikipedia：1809年5月21–22日。「ナポレオンが主要な戦いで自ら敗れた最初の例であり、アッコー包囲戦以来10年ぶりの敗北であった」。ランヌが致命傷を負った。フランツ1世はカールを「あの傲慢な敵の15年にわたる軍事的幸運を最初に断ち切った者」と呼んだ。
2. ヴァグラムの戦い、Wikipedia：1809年7月5–6日。「それまでのヨーロッパ史上最大規模の戦い」。フランス軍と同盟軍あわせて約172,000人、火砲584–617門に対し、オーストリア軍136,000人、火砲388–414門。約300,000人が平坦な戦場で交戦した。
3. シェーンブルン条約、Wikipedia：1809年10月14日。オーストリアはゴリツィア、トリエステ、カルニオラ、イストリア、西ケルンテン、東チロル、およびサヴァ川南西のクロアチアを割譲し、臣民の6分の1と海岸線のすべてを失った。

参考文献

ジョン・H・ギル『1809：ドナウの雷鳴』全3巻（Frontline、2008–2010年）が現在の標準的叙述である。第2巻はイタリアのウジェーヌとヨハン大公を、第3巻はダルマチアからのマルモンの行軍を扱う。フレデリック・C・シュナイダー『ナポレオンのイタリア戦役、1805–1815年』（Praeger、2002年）。