Pre-Greek：古代ギリシア語に隠れた失われた言語

Ἦσαν οἱ Πελασγοὶ βάρβαρον γλῶσσαν ἱέντες. Êsan hoi Pelasgoì bárbaron glôssan híentes. 「ペラスゴイ人は非ギリシア語の言語を話していた。」 ~ ヘロドトス（『歴史』1.57）

古代ギリシア語には、印欧語にもこの地域の他の既知の言語にも遡れない語がおよそ千語ある。こうした語彙の謎には、ギリシア語らしいと思うかもしれない語や人名も含まれる。

λαβύρινθος（labýrinthos）「迷宮」
ἐλαία（elaía）「オリーブ（の木）」
Ἀχιλλεύς（Akhilleús）「アキレウス」
Ὀδυσσεύς（Odysseús）「オデュッセウス」
Κόρινθος（Kórinthos）「コリントス」
Ἀθῆναι（Athênai）「アテナイ」/ Ἀθήνη（Athḗnē）「アテナ」（知恵の女神）
Ἄρης（Árēs）「アレス」（戦の神）

何世紀にもわたる努力にもかかわらず、言語学者はこれらの語を原始印欧語（PIE）に遡ることができない。他のすべての印欧語（IE）はそこから派生した。ギリシア語がこれらの語を借り入れた可能性のある借用元も、近隣の言語には見つかっていない。

では、これらの語はどこから来たのか。今回の《Linguistic Discovery》ニュースレターでは、言語史の層を一枚ずつめくって、古代ギリシア語に影響を与えたあの謎の言語を明らかにする。

*印欧語族の八つの分岐の母語話者が、今日ヨーロッパとアジアに分布するおよその範囲。（Wikipedia：印欧語族）**凡例：*濃紺 = インド・イラン語派（ヒンディー語、ウルドゥー語など）；茶 = イタリック語派（スペイン語、フランス語、イタリア語など）；赤 = ゲルマン語派（ドイツ語、英語など）；緑 = バルト・スラヴ語派（ロシア語、ポーランド語など）；黄 = ギリシア語派（ギリシア語）；水色 = アルバニア語派（アルバニア語）；紫 = アルメニア語；橙 = ケルト語派（アイルランド語、ウェールズ語など）；灰 = 非印欧語 / ユーラシア大陸以外

古ヨーロッパの言語

どの言語にも、それ自体の歴史の化石記録が残っている。

印欧語はすでに長く存在しており、ギリシア語もギリシアで何千年も話されてきた。だが印欧語が_ずっと_今日のようにヨーロッパの大部分を覆っていたわけではない。かつて印欧語話者は、見知らぬ土地にやって来た遊牧の新参者だった。その土地は新石器時代の農耕社会が何千年も占めていた。

主流のクルガン仮説に基づいて描かれた初期印欧語話者の移動経路。この仮説は印欧語の故郷をコーカサス以北のポントス・カスピ海草原に置く。（Wikipedia：原始印欧語）

印欧語話者より前の人々——初期ヨーロッパ農耕民と呼ばれる——は、さまざまな古ヨーロッパ語（Paleo-European、Old European とも）を話していた。これらの言語のうち文字証拠を残したものはごくわずか（アキタニア語、エトルリア語、イベリア語など数えるほど）で、今日まで生き残っているのは一つだけ（バスク語）だ。それでも、これらの古ヨーロッパ語は、後に取って代わった印欧語に消えない痕跡を残した。

知られている古ヨーロッパ語の地図。直接の文字証拠があるものと、間接的にしか証明できないものを含む。（Wikipedia：古ヨーロッパ語）

初期ギリシア語（Hellenic）話者の一団になったつもりで想像してほしい。あなたの祖先は何世代もかけてポントス・カスピ海草原から東地中海へ移ってきた。道中、祖先たちはさまざまな目新しい食べ物、植物、動物、地形に出会った。オリーブ、ヒヤシンス、イチジク、イトスギなどだ。海さえも見慣れないものだった——祖先は内陸の草原から来たのだから。こうしたものを何と呼べばいいのか。

一つのやり方は、既存の語に新しい用途を与えることだ。たとえばギリシア人は、紀元前5世紀半ばに初めてカバを描写したとき、賢くもそれを「川の馬」（ἵππος ὁ ποτάμιος [híppos ho potámios]「川の馬」[文字どおり「川の馬」]；ヘロドトス『歴史』2.71、紀元前440年代頃）と呼んだ。これが後に複合語 ἱπποπόταμος（hippopótamos）「カバ」を生む（ディオスコリデス『薬物誌』2.25、紀元50–70年頃）。ギリシア人はこの手を海にまで使った。古代ギリシア語で「海」を表す語の一つ πόντος（póntos）は、PIE *póntoh₁s「道；道筋」に由来する。印欧語の他のすべての分岐は「道／道筋」の原義を保っている（たとえばラテン語 pōns ~ pontis「橋」。英語の pontiff と pontificate はここから来ている）が、ギリシア語はそれを「海」に拡張した。明らかに「水路；海を渡る場所」の意味である。古代ギリシア語で詩に用いられる「海」の別の語 ἅλς（háls）は、実は本義が「塩」だ。つまり、海は「塩」なのである。

とはいえ、新しい体験のために新しい語を作るこのやり方は少数派だった。地元の人がすでに名前を持っているものに、なぜ新しい語を発明するのか。地元の名前をそのまま採用すればいいではないか。印欧語話者は大陸の各地に定住するなかでまさにそうした。植物、動物、地形、地名、その他の自然現象を表す語を数百と借り入れた。だから、ギリシア語で「海」を表す_主要な_語が θάλασσα（thálassa → 英語 thalassocracy「海上覇権」、海上帝国を指す）であるのは驚くことではない。póntos や háls と違い、これには確かな印欧語の語源がない。言語学者は長らくこの語を印欧語と結びつけようとしてきたが、広く受け入れられた説はない。これはまさに予想されるとおりだ。原始印欧語は内陸の草原に起源を持つため、「海」を表す語は必要としなかった——そして信頼できる形で再構築できる語も存在しない。（ただし言語学者は雪、寒さ、狼、熊、蜂蜜の語を再構築している。いずれも温帯大陸内部の環境と一致する。）その娘分岐はどれも、海の語彙を後から手に入れた。海岸に到達したとき、各言語がそれぞれ「海」を表す語を作るか借り入れた。英語 sea、ラテン語 mare、ギリシア語 thálassa などである。

先に挙げた他のものも同じ道をたどっている。

**オリーブ：**ἐλαία（elaía）「オリーブ（の木）」。非常に早い借用語で、原始ギリシア語では *elaíwā、ミュケナイ語（線文字B）では 𐀁𐀨𐀷（e-ra-wa）だが、明快な印欧語源を持たない。この Pre-Greek の語はエトルリア語 𐌄𐌋𐌄𐌉𐌅𐌀（eleiva）「オリーブ」の源でもあり、ローマ人はそこから olīva を借り入れた（英語の olive と oil の源）。
**ヒュアキントス：**ὑάκινθος（hyákinthos）「ヒュアキントス」。これも明快な印欧語源を持たない。英語の hyacinth はギリシア語からの借用。Hyacinthus はおそらくアポロンに取って代わられた Pre-Greek の神で、ギリシア神話ではアポロンの恋人として描かれる。
**イチジク：**ギリシア語は「イチジク」を表す語をいくつか借り入れた。ἐρῑνεός（erīneós）「野生のイチジクの木」、ὄλυνθος（ólynthos）「野生のイチジク」、σῦκον（sŷkon）「イチジク」などである。これらにも印欧語の先例はない。
**イトスギ：**ミュケナイ語（線文字B）では 𐀒𐀠𐀫（ku-pa-ro）、古代ギリシア語では κυπάρισσος（kypárissos）。印欧語源はない。英語の cypress はギリシア語からの借用。

原始印欧人はこれらの植物の自生域の外に住んでいたため、その言語にこれらの語はなかった。東地中海に到達して初めて借り入れたのだ。話者は必要が生じたときに新しい語を作るか借り入れる。そして移住はしばしばその必要を引き起こし、言語の語彙（および文法だが、それは別の記事の話題だ）に移住の痕跡を残す。こうして、**あらゆる言語にはそれ自体の歴史の化石記録が残っている。**それは、ある集団がある土地に到達し、あるいは新しい民族と接触したとき、何が欠けていたかの目録である。本稿ではこの言語の化石記録を使って、ギリシア人より前にエーゲ海地域に存在した言語——我々が Pre-Greek と呼ぶもの——がどんなものだったかを探る。

基層、上層、傍層

移住はパズルの一部にすぎない。ある言語が消え、その地域の他の言語に存在の痕跡だけを残すとき、それはたいてい社会階層の結果である。社会的により支配的な集団（軍事的、経済的、技術的、政治的など）が、そうでない集団に自らの言語を押しつける。言語学者はこれを言語の層と呼ぶ。社会的に支配的な言語が上層言語（superstrate）、より支配的でない変種が基層言語（substrate）である。この比喩は言語と人口の移動を地質の地層になぞらえ、ある土地に入ってくる新しい人口の波がその地域の言語史に一層ずつ加えていく。

言語は地質の地層のようなもの

言語の層ができる過程で、二つの言語は当然互いに影響し合うが、基層言語はしばしば丸ごと消え、上層言語に痕跡だけを残す。したがって、歴史的に未知の言語が歴史的に知られた言語に影響を与えたという間接的な証拠があるとき——Pre-Greek が古代ギリシア語に与えた影響のように——我々が目にしているのはたいてい言語の層である。実際、初期のギリシア人、とりわけミュケナイ人（前1750–1050年頃）は、エーゲ海地域における技術（文字を含む）、経済、社会組織の大きな進歩と結びついている。言語の層の別の例は、ラテン語がそのロマンス諸語の子孫（スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語など数十）に分化したことである。ローマ文化の強さはヨーロッパと地中海の多くの在地言語を徐々に消し去ったが、それらの在地言語はそれぞれ、その地域で話されていたラテン語に影響を与えた。時とともに、こうした味付けの異なるラテン語が別々の言語になった。

もう一つ別の言語の「層」があり、それは地質の地層の比喩をある程度破っている。傍層言語（adstrate）——隣接する集団に影響を与える言語——である。基層言語と同じく、これも社会階層の状況でよく起こる。傍層の集団が周囲の集団より社会的に優位ないし支配的と見なされる場合だ（ただし地理的に近いというだけでも起こりうる）。例えば、ローマ帝国がヨーロッパと地中海で文化的に支配的だったため、ラテン語は līmes（ローマの辺墙）の外にいた多くの民族にとって傍層言語の役割を果たした。ライン川の東、ドナウ川の北のゲルマニアはローマの行政支配に組み込まれることがなかったが、数世紀にわたる交易、軍事的接触、文化的威信は原始ゲルマン語に傍層借用語の層を残した。

ラテン語	意味	原始ゲルマン語	英語	ドイツ語
cāseus	「チーズ」	*kāsjus	cheese	Käse
cattus	「猫」	*kattuz	cat	Katze
coquīna	「台所」	*kokīnā	kitchen	Küche
piper	「胡椒」	*pipar	pepper	Pfeffer
pondō	「1ポンド（重量）」	*pundō	pound	Pfund
saccus	「袋、嚢」	*sakkiz	sack	Sack
via strāta	「舗装された道」	*strātā	street	Straße
vīnum	「ワイン」	*wīnam	wine	Wein

本稿では、古代ギリシア語に影響を与えた基層語と傍層語を同時に特定する。

借用語をどう見分けるか

孤立した言語学的証拠は、どれもかなり心もとなく見える。説得力を持つのは、より大きな規則性の背景に置かれたときだ。

ここまで読んで、当然の疑問が浮かぶかもしれない。「ある基層語が古代ギリシア語に影響を与えたと、どうやって_分かる_のか。あの謎の語彙が借用語だと、どうやって_分かる_のか。単なる例外的な偶然ではいけないのか。」この問いは、Pre-Greek 問題に取り組む歴史言語学者を百年以上にわたって悩ませてきた。それでも、ある語が借用語である可能性が高いと考える十分な根拠はあるし、その語が印欧語に由来することが_ありえない_場合は、高い確度で断定できることさえある。答えが明白なこともある。近隣の言語に、語源のはっきりした似た語がたまたま存在する場合だ。たとえば古代ギリシア語の ἔβενος（ébenos）「黒檀」に印欧語の語源はないが、地中海を挟んだ向こう側で、エジプト語に 𓍁 𓈖 𓏭 𓆱 hb-n-j-WOOD（hebni）「黒檀」があり、古代ギリシア人がエジプト人と盛んに交易していたことは分かっている。だが借用語の証拠は、たいていもっと微妙だ。以下に、言語学者がどの語を借用語と判定するかに使う証拠（あるいは証拠にならないもの）をいくつか挙げる。とくに古代ギリシア語に関してである。おまけとして、最終的に Pre-Greek 起源と考えられている英語の語を、本稿の末尾にまとめて載せておく。

印欧語の語源を持たない語

印欧語の語源研究は、新たに発見される粘土板や碑文によって、あるいは語源辞典やオンラインデータベースによって既存のデータが利用しやすくなり、より多くの（そしてより正確な）データを印欧語史の研究に使えるようにすることで、絶えず精緻化されてきた。それでも、古代ギリシア語の謎の語彙は頑として語源を明かさない。もし非印欧語起源の謎語彙の候補が、新しい発見や進展のたびに少しずつ減っていくのなら、「印欧語の語源が見つからない」ことは大した証拠にならないだろう。その場合は、いずれ解決する一時的な問題と見なすのが妥当だ。だが、将来の発見がこれらの語の印欧語起源を突き止めるという兆しはない。ある語が原始印欧語に存在したなら、その_複数_の娘言語に同源語が見つかるはずで、これらの語にはそれが見当たらない。

印欧語の語源が確定していない他の語には、次のようなものがある。

θησαυρός（thēsaurós）「宝物庫、宝物」→ 英語：thesaurus
ἴδη（ídē）「森、樹木の多い丘」→ 地名：Mount Ida（イダ山）
βασιλεύς（basileús）「王」→ 英語 basilica、basil（王権と関係することから）

最後の例はとくに説得力がある。印欧語にはすでに「王、支配者」を表す語があり（PIE *h₃rḗǵs → ラテン語 rēx「王」）、basileús はそれと似ていない。ギリシア人がエーゲ海に到達したとき、現地の支配者の呼称として basileús を取り込んだ可能性が高い。

同じくらい説得力があるのは、ラテン語その他の非印欧語に現れ、_それらの言語でも_語源が見つからない語だ。たとえばギリシア語 οἶνος（oînos）「ワイン」には、以下の言語に同族語¹ がある。

ラテン語： vinum
ヒッタイト語： winija-
アルメニア語： gini
エチオピア語（ゲエズ語）： wain
ヘブライ語： jajin

これらの語はどれも、それぞれの祖語（原始印欧語ないし原始セム語）の語に再構できない。したがって、「ワイン」を表す元の語は、何らかの古代ヨーロッパの基層語に由来するに違いない。ワイン文化がフェニキア人（紀元前 1000 年ごろから）や、続くギリシア人（紀元前 600 年ごろから）の影響で広まるにつれ、この語も地中海全域に広がっていった。

以下の語は、印欧語以前の何らかの言語からギリシア語、および地中海周辺の他の言語へ借用されたと考えられる。

地中海の諸言語に借用された語（データは原文の Datawrapper グラフによる）

Greek	Romanization	Meaning	Latin	Other Languages
ἐρέβινθος	erébinthos	「ヒヨコマメ」	ervum	古代インド語： aravindam「蓮」
θώραξ	thṓrax	「胸甲、胸当て」	lorica
κυπάρισσος	kypárissos	「イトスギ」	cupressus	ヘブライ語： gofer
λείριον	leírion	「ユリ」	lilium	エジプト語： ḥrr-t コプト語： hreri/hleli
μίνθος	mínthos	「ハッカ」［香草］	menta
μόλυβδος	mólybdos	「鉛」［金属］	plumbum	バスク語： berun
μύρμηξ	mýrmēx	「アリ」	formica
οἶνος	oînos	「ワイン」	vinum	ヒッタイト語： winija- アルメニア語： gini アルバニア語： venë エチオピア語（ゲエズ語）： wain ヘブライ語： jajin
ῥόδον	rhódon	「バラ」	rosa	アルメニア語： vard アラム語： vardā
σῦκον	sŷkon	「イチジク」	ficus	アルメニア語： tuz
ὑάκινθος	hyákinthos	「ヒュアキントス」	vaccinium

印欧語では音韻的にありえない語

PIEからギリシア語への通常の音変化をたどって古代ギリシア語のある語を生み出せるようなPIEの語——構擬されたものであれ想像上のものであれ——が、そもそも存在しないことがある。たとえば δνόφος（dnóphos）「暗闇」の頭の /dn/ は、どんな印欧語の音韻規則でも説明できない。古代ギリシア語には κνέφας（knéphas）という、これと怪しいほど似た語もあり、同じく「暗闇」（および「薄暮、夕暮れ」）を意味し、やはり頭に /kn/ という、印欧語から受け継いだ語にはギリシア語でありえない音の並びを持つ。さらに、同じく「暗闇」を意味し、これまた明快な印欧語起源を持たない ζόφος（zóphos）と ψέφας（pséphas）を加えると、ここに見えているのは関連する語群であり、そのすべてが「暗闇」を意味するPre-Greekの語に由来し、その語の頭には初期のギリシア人にとって発音しにくかった何らかの音、あるいは音の並びがあったに違いない：dnóphos ~ knéphas ~ zóphos ~ pséphas。実際、古代ギリシア語で ⟨ψ⟩ /ps/ で始まる語（この音の並びはPIEではありえない）は、印欧語の語源を持たない謎の語が大半である。言語学者たちはこれらの語にありとあらゆる関連づけを提案してきたので、研究者の数だけ語源の仮説がある。この合意のなさ自体が、これらの語がPre-Greekである可能性をうかがわせるが、ここで言いたいのは、これらが印欧語の音韻パターンに合わないということだ。

語がPre-Greekであることを示すもう一つの印は音 β /b/ である。これはPIEでは稀で、存在しなかったかもしれないが、Pre-Greekからの借用語にはよく現れる：

ἄβλαροι（áblaroi）「木材」
ἀβύρβηλος（abýrbēlos）「大量；厄介なもの；大きい；重い」
ἀρβύλη（arbýlē）「硬い靴またはミドルブーツの一種」
ἀτάρβακτος（atárbaktos）「恐れない」
βάρβιλος（bárbilos）「桃の若木」
θόρυβος（thórybos）「騒音；喧噪、どよめき（特に群衆の）；騒動、混乱」
κίβαλος（kíbalos）「使者、伝令」

印欧語から派生できそうに_見える_のに、期待される音韻パターンに合わない語も数多い。たとえば古代ギリシア語には似た二つの語がある：τάφος（táphos）「葬儀；墓」（→ 英語 epitaph、cenotaph、taphonomy）と τύμβος（týmbos）「墓；墓碑」（→ ラテン語を経て英語 tomb）。前者はPIE *dʰm̥bʰos「墓」に由来し、PIEから古代ギリシア語への通常の音変化をすべて守っている。だが týmbos は偽物だ。関連がありそうに_見えて_、期待される音変化に従わない。つまり、この二語の類似がまったくの偶然なら、týmbos はPre-Greekの非印欧語から借用された可能性が高い。あるいは týmbos が確かにPIEに由来しつつ、何か未知の印欧語を経由して、ギリシア語がそこから借り入れたのかもしれない。

以下は、もっともらしい印欧語の語根を持ち、ギリシア語や他の言語に比較できる同源語があるのに、古代ギリシア語で期待される音変化に従わないギリシア語の一覧である：

印欧語の音韻規則に従わないギリシア語の語（データは原文のDatawrapperチャートより）

Greek	Romanization	Meaning	Etymology
ἀλείφω	aleíphō	「油を塗る」	ギリシア語： λίπος（lípos）「脂肪」古代インド語： limpati「塗る」
ἄμβων	ámbōn	「山頂」	ギリシア語： ὀμφαλός（omphalós）「へそ」ラテン語： umbō「盾の中心の膨らみ」
ἀσάμινθος	asáminthos	「浴槽」	古代インド語： aśmanta「火床」古代インド語： aśmā「石」リトアニア語： Ašmintà「町の名」
ἄστυ	ásty	「町」	古代インド語： vastu「住まい」古アイルランド語： foss「恒常」
ἀτέμβω	atémbō	「虐待する」	古代インド語： dabhati「虐待する、欺く」古代インド語： dambhas「欺瞞」
βάσκανος βάσκειν	báskanos báskein	「呪術師」「言う、傷つける」	ギリシア語： φάσκειν（pháskein）「言う」ラテン語： fascinum「呪符」
γαῖα	gaîa	「大地」	ギリシア語： χάος（kháos）「混沌」ゴート語： gawi「土地、地方」アルメニア語： gavar「地方」
δεῦω	deûō	「濡らす、浸す」	ギリシア語： χέω（khéō）「注ぐ」
δύναμις	dýnamis	「力」	古代インド語： junāti「かき混ぜる」アヴェスタ語： zavah-「力」
εἴκω	eíkō	「屈する」	古代インド語： vejate「退く」ドイツ語： weichen「道を譲る」
ἔλαιον	élaion	「オリーブ油」	古代教会スラヴ語： lojь「獣脂」
θεράπνη	therápnē	「住まい」	ギリシア語： τέραμνον（téramnon）「住まい」
ἴδη	ídē	「林、森」	古アイルランド語： fid「林、森」古高ドイツ語： witu「木」
λαχή	lakhḗ	「溝」	ギリシア語： λάκκος（lákkos）「溝」ラテン語： lacus「湖」古代教会スラヴ語： loky「水たまり」
ὄμφαξ	ómphax	「未熟な」	ギリシア語： πέπων（pépōn）「熟した」
πύνδαξ	pýndax	「壺の底」	ギリシア語： πυθμήν（pythmḗn）「底」古代インド語： budhnam「根底、基底」
ῥόδον	rhódon	「バラ」	アルメニア語： vard「バラ」
σέλας	sélas	「光」	古代インド語： svarati「輝く」
σιγή	sigḗ	「沈黙」	ドイツ語： schweigen「沈黙する」
σῖτος	sîtos	「穀物」	ゴート語： hvaiteis「穀物」バルト・スラヴ祖語： géiˀtan「穀物；トウモロコシ」ゲルマン祖語：* hwaitijaz「小麦」バスク語：* zitu「トウモロコシ；収穫」シュメール語： 𒍥（zid₂）「粉」
σῦς	sŷs	「豚」	ギリシア語： ὗς（hŷs）ラテン語： sūs「豚」
ταχύς	takhýs	「速い」	古代インド語： takus「速い」
τερέβινθος	terébinthos	「テレビンの木」	古ノルド語： tjara 古英語： teoru「タール」古英語： tierwe「タール」リトアニア語： derva「松」
τύρσις	týrsis	「塔」	古代インド語： dr̩hyati「防備する」
φελλόν	phellón	「岩」	ギリシア語： πέλλα（pélla）「石」ドイツ語： fels「岩」
φιαρός	phiarós	「肥えた」	ギリシア語： πιαρός（piarós）古代インド語： pīvaras「肥えた」
φύλαξ	phýlax	「守衛」	ギリシア語： πύλη（pýlē）「門」ギリシア語： ὅσσε（hósse）「目」ギリシア語： πυλωρός（pylōrós）「門番」ギリシア語： θυρωρός（thyrōrós）「門番」

多数の音声変異をもつ語

語がある言語から別の言語へ借用されるとき、最初はたいてい複数の異なる音形を伴って入ってくる。貸し手の言語に借り手の言語にない音があれば、受け入れる側の話者はできる限り近づけて発音するしかない。上の「暗闇」の語群はおそらくその例だ。dnóphos ~ knéphas ~ zóphos ~ pséphas といった異形は、語頭にギリシア人にとって発音しにくい子音、あるいは子音連続があったことを示唆している。

とはいえ、借用語の異形は、受け入れる側の話者にとってその語が馴染み深くないというだけの理由で生じることも多い。たとえばポウハタン語の makasin は英語話者に馴染みのある音しか含んでいないが、イギリス人入植者がこの語を借り入れたときの綴りには maccaseene、makissin、mogason、moccasin、mogozeen があった。綴りと発音が落ち着くまでに1世紀ほどかかっている。こうした無作為な綴り・発音の異形は、借用語であることの明確な印であることが多い。

ここで「無作為」という言葉が鍵になる。言語により広範な音変化が起きたときにも綴りの異形は現れるが、そちらは規則的で予測可能であり、無作為ではない。たとえば原始ギリシア語には口蓋音の組 */ty, tʰy, ky, kʰy/ があり、いずれも *t͡s、おそらくは *t͡ʃ に変わった。ギリシア語のアッティカ方言、ボイオティア方言、エウボイア方言ではこの *t͡s / *t͡ʃ が /tt/ になったが、イオニア方言、ドーリス方言などでは /ss/ になった。語頭では /t/ ~ /s/ になる。この音変化は次のような対になる語を生んだ。²

イオニア		アッティカ		意味
θάλασσα	thálassa	θάλαττα	thálatta	「海」
μέλισσα	mélissa	μέλιττα	mélitta	「蜂」
σήμερον	sḗmeron	τήμερον	tḗmeron	「今日」
τέσσαρες	téssares	τέτταρες	téttares	「四」

これらの語に見える異形は、借用語であることの証拠では_ない_。規則的でパターン化された方言変異だからだ。私たちの Pre-Greek の語 thálassa / thálatta「海」もこの一覧に含まれていることに注意してほしい。これは確かに借用語だが、それを教えてくれるのは /ss/ ~ /tt/ の交替では_ない_。借用語である証拠は別のところから来る。ただ、この語が /ss/ ~ /tt/ の交替に加わっているという事実は、ギリシア語史のごく初期、この音変化が起きる前に借用されたこと（原始ギリシア語期、およそ紀元前2200–1700年）を_教えてくれる_。また、後に /ss/ ~ /tt/ になる口蓋音を含んでいたことも教えてくれる。

まとめると、異形があるだけでは借用の証拠にはならない。異形が言語内の規則的な音変化に帰せず、かなりの程度まで無作為でなければならない。実際、thálassa「海」が借用語であることの証拠の一部は、規則的な方言変異とは_別に_無作為な異形を示す点にある。ヘシュキオスの注釈に一度だけ δαλάγχαν（dalánkhan）として現れ、第一子音が /tʰ/ ではなく /d/ で、/ss/ ~ /tt/ の代わりに子音連続 /nkʰ/ を用いている。だが /ss/ ~ /tt/ がもともとある種の口蓋音に由来することを忘れてはならない。これは、ヘシュキオスが ⟨γχ⟩ /nkʰ/ と書いた音が、口蓋音 /ky/ を表そうとしたものであることを強く示唆している。（ヘシュキオスは当時、より古い著者たちの語彙を編纂していた。）

古代ギリシア語の他の語については、複数の音形をもつことが借用語だとわかる理由の一部になっている。

Ὀδυσσεύς（Odysseús）/ Ὀλυσσεύς（Olysseús）「オデュッセウス / ユリシーズ」
- /l/ をもつ版がラテン語に伝わったもの（Ulixes）で、だからこの叙事詩の英雄はローマの伝統では Ulysses、ギリシアの伝統では Odysseus と呼ばれる。
λαβύρινθος（labýrinthos）/ ミュケナイ語 𐀅𐁆𐀪𐀵𐀍 da-pu₂-ri-to-jo（daphurinthoio）「迷宮」
- この語には Ulysses ~ Odysseus と同じ /l/ ~ /d/ の交替があり、さらに /b/ ~ /pʰ/ の交替もある。
σῦκον（sŷkon）/ ボイオティア方言 τῦκον（tŷkon）「イチジク」
- /s/ ~ /t/ の交替を示す。ラテン語と古典アルメニア語も Pre-Greek の基層言語からこの語を借用した可能性があり、それぞれ fīcus「イチジクの木」（→ 英語 ficus）と թուզ（tʻuz）「イチジク」となっている。
ἀσφάραγος（aspháragos）/ ἀσπάραγος（aspáragos）「アスパラガス」
- ラテン語が取ったのは /p/ をもつ版で、それが英語に渡った。

別のケースでは、語頭の /w/ 音の有無に変異が見られる。これは特に興味深い。ギリシア語にはもともと /w/ 音があったが、それを失ったからだ。ミュケナイ期のギリシア語（紀元前1400～1200年頃）には /w/ がまだ残っており、たとえば 𐀷𐀙𐀏（wa-na-ka）「王、領主」がある。多くの方言（アイオリス、ドリス［クレタを含む］、エリス、ボイオティアなど）はこの /w/ を保ち、文字 digamma ⟨ϝ⟩ を使って ϝάναξ（wánax）と書き、古典期（紀元前5～4世紀）まで使い続けた。だがアッティカ方言とイオニア方言は、アルファベット文字が登場する（紀元前8世紀）より前に /w/ を失っていたため、この語を ᾰ̓́νᾰξ（ánax）と書いた。ホメロスは digamma を決して書かないが、彼の詩の格律はしばしば、/w/ がまだあったかのように_振る舞う_。これらの詩が最初に作られた時点では、実際にまだあったからだ。

いずれにせよ、wánax の /w/ はそのまま消えて ánax になる。しかし多くの Pre-Greek 借用語では、/w/ をすでに失った方言においてさえ、/w/ 音を書き表そうとする試みが見られる！たとえばクレタ島の Axos 市は、クレタ方言では ϝαξός（Waxós）、クレタ以外では Ὀαξός（Oaxós）と書かれる。この語がもともとギリシア語に存在していたなら、/w/ のない方言では ánax と同じように /w/ はそのまま消えたはずだ。ところがそれらの方言は、Pre-Greek の人々からこの地名を取り入れる際に、自分たちが聞いた /w/ 音を書き表そうとした。その時点で /w/ 音も ⟨ϝ⟩ の文字もそれらの方言ではすでに失われていたため、⟨Ὀ⟩ /o/ で近似したのだ。これは、ギリシア人が /w/ をほとんどの方言で失った_後に_、この Pre-Greek の地名を取り入れたことを示している。

「ヒュアキントス」の語のいくつかの異形にも、同じ /w/ の表記の試みが見られる：

標準的な書かれた形：****ὑάκινθος（hyákinthos）
クレタ：****ϝάκινθος（wákinthos）
クレタの異形：****βάκινθος（bákinthos）

ここで /w/ はそれぞれ ὑα- /hya/、ϝα- /wa/、βα- /ba/ として現れている。

要するに、不規則な変異はしばしば、ある語が借用語であることを判定する決め手となる証拠なのだ。

特定の意味カテゴリーに属する語

前述のとおり、ある種のカテゴリーの語は、ある土地へ移入した人々によって借用されやすい。すなわち植物、動物、地形、そしていくつかの簡単な道具の呼び名だ。したがって、しっかりした語源がなく、しかも自然現象やその土地の物質文化、社会慣習を指す語であれば、借用語の有力な候補になる。Beekes 2010 のギリシア語語源辞典で、彼は Pre-Greek 由来の語を1,106語挙げている。最大のカテゴリーは植物と動物だ。（Beekes の辞典はほとんどの地名を収録していない。）以下の表はカテゴリー別の総数である。人体生理を除けば、これらはまさに Pre-Greek から借用されると予想される種類の語であることがわかる。

植物： 178
動物： 180
地形と自然現象： 37
鉱物： 27
農業： 38
- ブドウ栽培： 20
人体生理： 81
衣類と装身具： 21
装備と器具： 154
建築： 34
文化： 51
- 楽器 / 芸術： 18
- 宗教的祭礼 / 宴飲： 8
- 神的な存在、祭司、神殿： 12
- 神名 / 神話上の人物： 26

特に興味深いのは、ギリシア人が神々の体系のほぼ全体を Pre-Greek 文明から受け継いだことだ。ゼウス、エオス、パン、ハデス、おそらくポセイドンを除けば、すべてのギリシアの神名は原始インド・ヨーロッパ語に遡ることができず、Pre-Greek の基層言語から借用された可能性が高い（Verhasselt 2009: 211）。

同じ意味を持つ対になる語

ある言語に、ほぼ同じ概念を指す語の対が大量にあるとき、それはしばしば社会階層の印である。最も有名な例は英語で、一方が英語由来、他方がノルマン・フランス語由来の同義語の対を多く持つ：

動物（英語由来）	肉（ノルマン・フランス語由来）
calf	veal
chicken / fowl	poultry
deer	venison
cow	beef
pig / swine	pork
sheep	mutton

もともと英語の語もフランス語の語も動物そのものを指していた。boef はノルマン・フランス語で「牛」、porc は「豚」、以下同様である。しかしノルマン征服以降、フランス語話者と英語話者の間に生じた社会階層のため、フランス語の語はやがて動物ではなく食物を指すようになった。

人口移動や侵入の場合、たとえば初期ギリシア人がエーゲ海に到来したときやノルマン人がイングランドに侵入したとき、結果としてしばしば、二つの言語の語が異なる社会的文脈や語域と結びつき、二つの文化の不均等な混合を反映する。つまり同じ概念に対して、それぞれ異なる文脈で使われる二つ以上の語が同一言語内に併存しうるということだ。（これも言語の階層化の一例であることに注意。フランス語が上位の言語で、英語が基層の言語だ。）

古代ギリシャ語は、織物に関わる語彙にすでにこのパターンを見せている。インド・ヨーロッパ語起源の紡織・織物用語とは別に、同じものを指す代替語の一群があり、それらには明瞭なインド・ヨーロッパ語源がない。以下の表のような対になる語は、基層からの借用を示す有力な手がかりだ。

古代ギリシャ語の紡織用語における意味的対語（データは原文の Datawrapper グラフより）

Indo-European	Not Clearly Indo-European	Meaning
ἄτρακτος（átraktos）	ἠλακάτη（ēlakátē）	紡錘
βελόνη（belónē）	ῥαφ‑（rhaph‑）	針
ἱστόποδες（histópodes）	κελέοντες（keléontes）	支柱
κρεκ‑（krek‑）	σπαθ‑（spath‑）	打ち込み（緯糸を打ち締める）
λῆνος（lênos）	μαλλός/μάλλυκες（mallós/mállykes） ἔριον（érion）	羊毛
νη‑（nē‑）	κλωθ‑（klōth‑）	紡ぐ
νη‑（nē‑）	τολύπη（tolýpē） ἀγαθίς（agathís）	糸玉
πεκ‑/ποκ‑（pek‑/pok‑）	τιλ‑（til‑）	羊毛を抜く
πήνη（pḗnē） ὑφ‑（hyph‑）	ῥοδάνη（rhodánē）	緯糸
ῥεγ‑（rheg‑）	βαφ‑（baph‑）	染める
στήμων（stḗmōn）	ἤτριον（ḗtrion）	経糸
‑συ‑/‑ϝ‑（‑sy‑/‑hy‑）	ῥαφ‑（rhaph‑）	縫う
ὑφ‑（hyph‑）	αζ‑/αττ‑/αστ‑（az‑/att‑/ast‑）	糸を巻く
—	λαιαί（laiaí）	織機の錘
—	μήρινθος（mḗrinthos） κλωθ‑（klōth‑）	糸
—	νακ‑（nak‑） πιλ‑（pil‑）	フェルト

証拠の収束

言うまでもなく、こうした借用語の識別法に完全なものは一つもない。個々の語はたまたま例外で、その説明は歴史の中に失われているかもしれない。ここに挙げた特徴は、どれも単独では決め手にならない。借用だと判断するのは、証拠が収束すること、そしていくつかの語が同じパターンを群として示すことによる。探すのは、_繰り返し現れるパターン、あるいは体系的なパターンに関与している_語だ。

次の古代ギリシャ語を見てほしい。

ἄσβολος（ásbolos）「煤」
σποδός（spodós）「灰；残り火」
ψόλος（psólos）「煤；煙」

いずれも明瞭な語源を持たず、前に見たのと同じ /d/ ~ /l/ の交替を示す。ásbolos の頭の /a/ は通常の音変化では説明できず、子音連続 /sb/ も原始インド・ヨーロッパ語としては異常だ。psólos は子音の順序を /ps/ に入れ替えているが、これは /ps/ で始まる多くの Pre-Greek 借用語と一致する。（/ps/ で始まるギリシャ語はほぼすべて最終的に借用語だと判明する、と前に述べたことを思い出してほしい。）さらに PIE には「灰」を表す *h₂eh₁s‑ という語があり、これはこれらの形のどれとも似ていない。そしてギリシャ語での反映形 ἄζω（ázō）「乾く；焼き乾かす」の起源でもある。つまりここでも、同じものを指す語が二つ——一つは借用、一つは在地——あるわけだ。合わせて見れば、この三語は疑いなく、ある非ギリシャ語からの借用語の三つの異形だという証拠になる。

次に ἄνθραξ（ánthrax）と κάνδαρος（kándaros、ヘシュキオスの注釈に見える）を見てほしい。どちらも「木炭」を意味する。kándaros には可能だが信頼できない PIE 語源（*(s)kand‑「輝く；灼熱する」）があるものの、ánthrax にはまともな語源がない。しかも PIE から古代ギリシャ語に至る過程で、語頭の /k/ を付けたり落としたりする既知の仕組みはなく、/tʰ/ と /d/ の交替を説明する方法もない。実際、ánthrax に見られる可変的な語頭 /k/ と ‑ak 接尾辞（発音は /án.tʰraks/）は、どちらも多くの Pre-Greek 借用語に共通する特徴だ。これらの証拠が収束することから、最も可能性の高い説明は、これらの語がすべて同じ Pre-Greek の語に由来するというものになる。

💭**補足：**ある語の語源について、証拠が多面的であるために、言語学者が、その語がどこから来たとどうして分かるのか、あるいは一度も書き記されなかった言語の語をどうやって再構するのかを簡潔に説明するのは難しい。頼りにしているのは、三世紀にわたる歴史言語学研究の中で書き言葉の記録から導き出してきた、相互に関連する原理とパターンの網だ。個々の証拠を単独で見ればかなり薄弱に見えるかもしれない。そうした証拠が説得力を持つのは、より大きな規則性の文脈の中においてだけだ。言語学における歴史的再構に多くの人が疑いを抱くのは、まさにこの状況のせいだと私は思う。

要するに、ある言語のどの語が借用語かを判断するとなると、言語学者の手元には驚くほど多くの道具がある。

🎁おまけ： 本記事の末尾に、最終的に Pre-Greek 起源とされる英語の一覧を付けておいた。

Pre-Greek はどこで話されていたのか

借用語らしき個々の語を特定するより、さらに踏み込めることがある。**場合によっては、それらの語が_特定の一つの基層言語_（あるいは互いに近縁な複数の言語）に由来すると証明できる。**その言語が持っていた可能性のある特徴を列挙し、話されていた場所までおおよそ特定できる。直接の文字証拠はほとんど、あるいはまったくないにもかかわらず、だ。

_特定の_基層言語からの借用だと最も確実に言えるのは、多くの借用語に共通する語片が見つかるときだ。それは基層言語の接頭辞、接尾辞、あるいは語全体を表していて、語や句の残りの部分ごと丸ごと借り入れられた可能性がある。たとえばイングランドの地名は、もともと基層語や傍層語の語だった化石化した接辞で溢れている。

ブリトン語 penn「頭、丘、岬」→ 英語 Pen‑
- Penrith
- Penzance
- Pendle Hill
- Penge（ロンドン）
ラテン語 castra「陣営」→ 英語 ‑chester / ‑cester / ‑caster
- Chester
- Manchester
- Winchester
- Leicester
- Worcester
- Gloucester
- Lancaster
古ノルド語 bý「農場」→ 英語 ‑by
- Derby
- Rugby
- Whitby
- Grimsby
- Selby

これらの接尾辞はそれぞれ、英語史のある層を記録している。アングロ・サクソン以前のケルト層、ローマ占領層、古ノルド（ヴァイキング）層だ。地名（トポニム）は、消滅した基層言語を知るための格別に豊かな情報源になる。移住してきた集団は既存の地名、とりわけ集落名をそのまま使う傾向があるからだ。（たとえばアメリカの州名は少なくとも半分が先住民の言語に由来する。）他の語彙に比べ、地名は時間的に安定している。

コリントス、クノッソス、アテナイ、レムノスといった土地は、最初のギリシア人がエーゲ海に到達した時点で、すでに数千年にわたって人が住んでいた。だからこの四つの名が議論の余地なく Pre-Greek からの借用語であり、しかもそれぞれがエーゲ海の地名に繰り返し現れる接尾辞を含んでいるのは不思議ではない。最も有名なのは ‑νθ（‑nth）接尾辞で、たとえば次のような地名に現れる。

Ἐρύμανθος（Erýmanthos）：Erymanthos、ペロポネソス半島の山脈
Ὑάκινθος（Hyákinthos）：Hyakinthos/Hyacinth、アッティカの山
Κήρινθος（Kḗrinthos）：Kerinthos、エウボイアの古代都市
Κόρινθος（Kórinthos）：コリントス、ペロポネソス半島とギリシア本土を結ぶ地峡の都市
Ὄλυνθος（Ólynthos）：Olynthus、現在のハルキディキにある古代都市
Τίρυνς, Τίρυνθος（Tíryns, Tírynthos）：Tiryns、ペロポネソス半島の古代ミュケナイ都市

同じく広く記録があるのは、クノッソスに見られる ‑σσ（‑ss）接尾辞、アテナイの ‑ν（‑n）接尾辞、レムノスの ‑μν（‑mn）接尾辞だ。以下はこれらの接尾辞が現れる地名の一部。

‑σσ（‑ss）
- Ἁλικαρνασσός（Halikarnassós）：ハリカルナッソス、アナトリア（現在のトルコ）沿岸の古代都市
- Κνωσσός（Knōssós）：クノッソス、クレタ島のミノア宮殿
- Λάρισσα（Lárissa）：ラリサ、テッサリアの都市
- Παρνασσός（Parnassós）：パルナッソス山、デルフォイがあるギリシア中部の山
‑ν（‑n）
- Ἀθῆναι（Athênai）：アテナイ、ギリシアの首都
- Λέρνη（Lérnē）：Lerna、アルゴス以南にあった古典期ギリシアの泉と、消滅した湖
- Μυκῆναι（Mykênai）：ミュケナイ、ペロポネソス半島の古代ミュケナイ都市
- Μύκονος（Mýkonos）：ミコノス、南エーゲ海の島
‑μν（‑mn）
- Λάρυμνα（Lárymna）：Larymna、フティオティスの港湾都市
- Λῆμνος（Lêmnos）：レムノス、北エーゲ海の島
- Λεπέτυμνος（Lepétymnos）：Lepetymnos、レスボス島の山
- Μήθυμνα（Mḗthymna）：Methymna、レスボス島の都市
- Ῥίθυμνα（Rhíthymna）：レティムノ、クレタ島の都市

（これらの接尾辞がこれらの語の途中に現れるのは、ギリシア語話者がこれらの語を借用した際に、末尾にギリシア語の通常の格接尾辞を付けたからである。）

これらは特定の土地に結びついた地名であるため、Pre-Greek 基層語がもともと話されていた地域を地図に描くことさえできる。下の図は Pre-Greek 地名の分布を示しており、Pre-Greek 基層語がおおよそ話されていた範囲を表している。

Pre-Greek 基層語から借用されたギリシア語地名。この図は、広く認められ、比較的確実性の高い Pre-Greek 地名のみを示しており、十分に記録の残る Pre-Greek 接尾辞 ‑μν‑、‑ν‑、‑νθ‑、‑σσ‑/‑ττ‑（‑mn‑、‑n‑、‑nth‑、‑ss‑/‑tt‑）を持つ地名に限っている。その他の可能性のある Pre-Greek 接尾辞は除外した。また、広く借用語として認められていながら Pre-Greek 基層語としっかり結びつけられていない地名、たとえば Κρήτη（Krḗtē）「クレタ」も除外した。最後に、紙幅の都合でいくつかの地名、とりわけアテナイ市内とその周辺のものを省略した。

Pre-Greek 地名の完全なデータセット（確実性の低いものや上の図から除外したものも含む）はこちらで見られる。

Pre-Greek 接尾辞をどう見分けるか

知的に慎重な読者はここで、もっともな疑問を抱くだろう。「これらが接尾辞だと、どうして_わかる_のか。これらの語によく現れる音にすぎないのではないか」。これらの接尾辞の最も強い根拠は、同じ語に接尾辞の付いた形と付かない形の両方が見つかることがある点にある。この交替の最良の例が地名 Κήρινθος（Kḗrinthos）である。地名ではなく普通名詞として使われるとき、kḗrinthos は「蜂パン（蜂の巣の花粉）」を意味し、‑nth 接尾辞の付かない κηρός（kērós）は「蜜蝋」を意味する。ならば Kerinthos は養蜂で知られていたために名づけられた可能性が高い。この「蜜蝋」を表す語が別の言語からの借用であることは、なお確実に言える。地中海周辺のよく似た語と同源だからである。

ラテン語： cēra「蝋、蜜蝋」
アルバニア語： qiri「蝋燭」
リトアニア語 / ラトビア語： korỹs / kāre「蜂の巣」

接尾辞の付く形と付かない形がともに現れる Pre-Greek 語には、ほかにも次のものがある。

∅ ~ ‑nth
- Ἀμαρυσία（Amarysía）、アルテミスの名の一つ
- Ἀμάρυνθος（Amárynthos）、エウボイアの町、またアルテミスのもう一つの名
∅ ~ ‑mn ~ ‑n
- Δίκτη（Díktē）
- δίκταμνον（díktamnon）「（クレタの）ディクタムノス」
- Δίκτυννα（Díktynna）「クレタの女神」
∅ ~ ‑ss ~ ‑n（および可能性のある ‑l 接尾辞）
- Μυκάλη（Mykálē）
- Μυκαλησσός（Mykalēssós）
- Μυκῆναι（Mykênai）
∅ ~ ‑m（もう一つの Pre-Greek 接尾辞）
- πύργος（pýrgos）「塔」
- Πέργαμον（Pérgamon）
- πέργαμος（pérgamos）「アクロポリス」（とりわけトロイアの）
‑nth ~ ‑ng（もう一つの Pre-Greek 接尾辞）
- μήρινθος（mḗrinthos）「糸」
- σμῆριγξ（smêrinx）「毛」
‑nth ~ ‑ng
- ἕλμινθος（hélminthos）
- ἔλμιγγος（élmingos）「虫」
∅ ~ ‑nth
- ὄροβος（órobos）「ソラマメ」（古代の食用マメ）
- ἐρέβινθος（erébinthos）「ヒヨコマメ」

最後の組はとりわけ重要な根拠である。「ヒヨコマメ」（あるいはごく近いマメ）を表す語はヨーロッパの他の言語にも借用されており、‑nth 接尾辞を伴うことも伴わないこともある。

ラテン語： ervum「ソラマメ」（‑nth なし）
ゲルマン祖語： *arwīt‑「エンドウ」（‑nth あり、‑t として現れる）
アルメニア語： aṙowoyt「ムラサキウマゴヤシ」（‑nth あり、‑t として現れる）

一般に、地名が地名以外の意味も持ち、その語の語源が不明であれば、その語は疑いなく Pre-Greek 起源である。既知の Pre-Greek 接尾辞を含んでいるように見えれば、なおさらである。そうした例を最後にいくつか挙げる。

地名	基本義	接尾辞
Ἄψινθος（Ápsinthos）	ἄψινθος（ápsinthos）「ニガヨモギ」	‑nth
Ὑάκινθος（Hyákinthos）	ὑάκινθος（hyákinthos）「ヒュアキントス」	‑nth
Καρδαμύλη（Kardamýlē）	κάρδαμον（kárdamon）「クレソン」	‑m
Κύαμον（Kýamon）	κύαμος（kýamos）「マメ」	‑m
Ὄλυνθος（Ólynthos）	ὄλυνθος（ólynthos）「野生イチジクまたは不稔イチジク」	‑nth
Ὄθρυς, Ὄθρυος（Óthrys, Óthryos）	ὄθρυς（óthrys）「山」	—
Σμίνθη（Smínthē）	σμίνθος（smínthos）「鼠」	‑nth

一つの裏づけは、これらの接尾辞が地名だけでなく、植物・動物・食物などを表す謎めいた語にも現れることだ。つまり、最も借用されやすい意味カテゴリーに集中している：

ギリシア語	転写	意味	接尾辞
αἴγινθος	aíginthos	「ある鳥の名」	‑nth
ἀσάμινθος	asáminthos	「石の浴槽」	‑nth
βόλινθος	bólinthos	「ヨーロッパバイソン」	‑nth
θάλασσα	thálassa	「海」	‑ss
κόρυνθος	kórynthos	「大麦パン」	‑nth
κυπάρισσος	kypárissos	「糸杉」	‑ss
λέβινθος	lébinthos	「ある種の豆」	‑nth
μίνθη	mínthē	「ミント」	‑nth
νάρκισσος	nárkissos	「水仙」	‑ss
τερέβινθος	terébinthos	「テレビン油」	‑nth

最後に、‑nth と ‑mn で終わる地名は独特の語根パターンを示す。開音節（子音で終わらない音節）を強く好み、語中に閉鎖音で始まる子音連続がほとんど現れない。これは原始印欧語としてはきわめて異例だ。一般に PIE の語根は CVC 構造（C = 子音、V = 母音）で、子音連続を多く含む。拡張した語根テンプレートは (s)(C)CVC(C) で、大量の子音連続を生む。つまり、これらの Pre-Greek 接尾辞を持つ語は、音韻的にも PIE にとって異例なのだ。これは、これらの語が非印欧語に由来する可能性が高いことを示す、もう一つの証拠である。

おめでとう、これで Pre-Greek 接尾辞の見分け方がわかったはずだ。今後、英語のギリシア語借用語で ‑nth を見かけたら、たとえば hyacinth なら、こう思うだろう。「おっ、いいね！この語は Pre-Greek 基層言語に由来するんだ！」（だよね？）

Pre-Greek とはどんな言語だったのか？

Pre-Greek 接尾辞のほかにも、潜在的な借用語に繰り返し現れるパターンがあり、その頻度は偶然とは考えにくい。これらは Pre-Greek に接頭辞があった可能性を示唆する。ἀ‑（a‑）、κ(α)‑（k[a]‑）、σ‑（s‑）の三つだ。これらの接頭辞の主な根拠は、同じ語が頭音を伴う形と伴わない形の両方で記録されていることにある：

ἀ‑（a‑）

a‑ 接頭辞の証拠を示す語は約 65 あり、その多くが植物・作物（19 語）、動物（10 語）という特徴的な意味領域に属し、地形、食物、人体にも少数ながら見られる。興味深いことに、a‑ 接頭辞は装身具、鎧、社会階層、職業、道具、芸術関連語彙といった文化的な語には_現れない_。

γηθυλλίς（gēthyllís）「リーキ」~ ἀγασυλλίς（agasyllís）「アンモニア膠（樹脂）を産する植物」
γέλγις（gélgis）~ ἄγλις（áglis）「ニンニク」
κάστον（káston）~ ἄκαστος（ákastos）「カエデ」
κίρρις（kírris）~ ἀκιρίς（akirís）「ランプ」
κόρνοψ（kórnops）~ ἀκορνοί（akornoí）「ある種のバッタ」
χραμαδοῖλαι（khramadoîlai）「カメ」~ ἀχραδαμύλα（akhradamýla）「カタツムリ」
νηρίτης（nērī́tēs）~ ἀναρίτης（anarítēs）「巻貝」
ῥωδιώς（rhōdiṓs）~ ἀρωδιός（arōdiós）「サギ」
(σ)καλαβώτης（[s]kalabṓtēs）~ ἀσκάλαβος（askálabos）「斑紋のあるトカゲ；ヤモリ」
στάχυς（stákhys）~ ἄσταχυς（ástakhys）「穀物の穂」
στεροπή（steropḗ）~ ἀστραπή（astrapḗ）「稲妻」
κύνωψ（kýnōps）~ ἀχύνωψ（akhýnōps）「オオバコ」

κ(α)‑（k[a]‑）

a‑ と同様、k(a)‑ 接頭辞は植物、動物、単純な技術に関する語にしか現れない。明確な例は 13 あり、以下を含む：

ἴχλα（íkhla）~ κίχλη（kíkhlē）「ツグミ」
ἄρυα（árya）「クルミ」~ κάρυον（káryon）「木の実」
ὄγχνη（ónkhnē）~ κόγχναι（kónkhnai）「ナシ」
σκάνδιξ（skándīx）「セルフィユ」~ κασκάνδιξ（kaskándix）「タマネギ」
ἀπήνη（apḗnē）~ πήνα（pḗnā）~ καπάννα（kapā́na）「車」

ここで注意したいのは、ありうる a‑ という接頭辞だ。

ἄχλαξ（ákhlax）「小石」~ χάλαζα（khálaza）「雹」~ κάχληξ（kákhlēx）「小石」
ἀλινδέομαι（alindéomai）~ καλινδέομαι（kalindéomai）「転げ回る、のた打ち回る」

σ‑（s‑）

ここでもやはり、s‑ を伴う語の多くは植物、動物、身体部位を指す。s‑ と同時に a‑ を伴う場合もあり、そこには a‑ 接頭辞の存在がうかがえる。

a‑ を伴わないもの

γέλενος（gélenos）「アスフォデル、スイセン」~ σχέλινος（skhélinos）「野生のセイヨウネズ」
κιδάφη（kidáphē）~ σκιδάφη（skidáphē）「キツネ」
κίκερος（kíkeros）~ σκίγκος（skínkos）「小アジア産の薬用トカゲ」
κορδύ̄λη（kordȳ́lē）~ σκορδύ̄λη（skordȳ́lē）「こぶ、腫れ」
βάταλος（bátalos）「好色漢」~ σπάταλος（spátalos）「淫らな、好色な」
πέλεθος（pélethos）~ σπέλεθος（spélethos）「糞」
φαττάγης（phattágēs）~ σπατάγγης（spatángēs）「センザンコウ」
θριγκός（thrinkós）「壁の最上段の石、軒蛇腹、フリーズ」~ στριγχός（strinkhós）「低い壁、建物の頂部」
τοπεῖον（topeîon）「縄、綱」~ στυππεῖον（styppeîon）「亜麻や麻の粗い繊維」
μήρινθος（mḗrinthos）~ σμήρινθος（smḗrinthos）「縄、糸」
μύραινα（mȳ́raina）~ σμύραινα（smȳ́raina）「ウツボ」
μῖλαξ（mîlax）~ σμῖλαξ（smîlax）「イチイ」
φάγνος（phágnos）~ σφάγνος（sphágnos）「サルビア」
τρύχνον（trýkhnon）~ στρύχνον（strýkhnon）「イヌホオズキ」

a‑ を伴うもの

φάρυγξ（phárynx）「喉、咽喉、喉頭、気管」~ σφάραγος（spháragos）「喉、食道」~ ἀσφάραγος（aspháragos）「峡谷、深い谷、溝、深淵」
κάλαφος（kálaphos）~ ἀσκάλαφος（askálaphos）「正体不明の鳥、おそらくフクロウ」
καλαβώτης（kalabṓtēs）~ σκαλαβώτης（skalabṓtēs）~ ἀσκάλαβος（askálabos）「トカゲ、ヤモリ」
κάμων（kámōn）~ σκαμ(μ)ωνία（skam(m)ōnía）~ ἀσκαμωνία（askamōnía）「スカモニア脂」

Pre-Greek は一つの言語か、それとも複数か？

本稿ではこれまで、ほとんど常に「あの」Pre-Greek 語について述べてきた。実際、前の二節で扱った接尾辞は、古代ギリシア語がそれらの接尾辞を含む語を同一の Pre-Greek 語、あるいは互いに近縁な言語群から借用したと考える強い根拠になる。この謎の基層語の正体をめぐっては、現代言語学の歴史の中で数え切れないほどの名称と理論が現れてきた。たとえば次のようなものだ。

ペラスゴイ語（Pelasgian）：文字記録のないインド・ヨーロッパ語
パルナッソス語（Parnassian）：インド・ヨーロッパ語族アナトリア語派の言語で、ルウィ語と関連する
エーゲ海 / 地中海語：非インド・ヨーロッパ語で、地中海のかなり広い範囲に広がっていた
カルトヴェリ説（Kartvelian Theory）：Pre-Greek をカルトヴェリ語族（グルジア語など）と関連づける
Pre-Greek：現在のギリシアにあたる地域を中心に話されていた非インド・ヨーロッパ語。地名の証拠に基づく

これらの理論は最後の一つを除けばほぼ否定されているが、それぞれが異なる形で Pre-Greek への理解を深めてきた。たとえばこの主題の研究者は、Pre-Greek 基層語が少なくとも部分的にアナトリア（小アジア）まで広がっていたことで一致している。上の地図を見ればそれが分かる。これを明らかにしたのは、今では放棄されたパルナッソス説の研究だった。とはいえ、Pre-Greek 基層語とアナトリア諸語の関連を支持する証拠は、やはり十分とは言えない。

Pre-Greek 理論そのものへの批判も激しい。主唱者の Robert S.P. Beekes は、原則として_あらゆる_借用語候補を Pre-Greek と見なしていたからだ：

「『ギリシア語ではない語は Pre-Greek である』という仮定から出発するほうが、方法論としては安全だと私は考える。別の起源を想定すべき理由があるときにだけ、そうすべきである。」（Beekes 2014: 45）

だが言語の現実はずっと混沌としている。都市化やポリスの成立以前のどの地域とも同じく、エーゲ海地方はきわめて小さな在地言語の織りなす豊かなモザイクであり、それぞれの話者数は多くても数千人程度だった。古代ギリシア人自身、この地域の多数の集団に言及しており、そのうちいくつかは「ギリシア語ではない言語を話す」（ペラスゴイ語についてのヘロドトスの記述。これをめぐって Pre-Greek 人に関する千通りの言語理論が生まれた）とされる：

Aonians
Cauconians
Dryopes
Hyantes
Lelegians
Pelasgians
Temmikes

この地域の他の多くの言語については、書かれた証拠も残っている（ただし概して乏しい）：

カリア語（インド・ヨーロッパ語族、アナトリア語派）
原クレタ語（おそらく非インド・ヨーロッパ語、ミノア語と関連する可能性）
原キプロス語（おそらく非インド・ヨーロッパ語）
イリュリア語（インド・ヨーロッパ語族）
レムノス語（非インド・ヨーロッパ語、ティレニア語族に属する可能性）
マケドニア語（現代のスラヴ語派のマケドニア語と混同しないこと。こちらはギリシア語、あるいはギリシア語と近縁の言語）
ミノア語（未解読・未分類だが、おそらく非インド・ヨーロッパ語）
パイオニア語（インド・ヨーロッパ語族）
トラキア語（インド・ヨーロッパ語族）

当然ながら、多くの研究者が Beekes の単一 Pre-Greek 言語という仮説を批判し、数十から百を超える語の分析にも疑問を投げかけている。それでも、_確かに_同一言語に属する可能性が高い語が数百残る。まだ反証されていない呼び名がないため、Beekes はそれを「Pre-Greek」と呼んだ。³

残った謎の語はどうか。特徴的な Pre-Greek 接辞を持たないものも、同じく Pre-Greek 由来と仮定してしまってはどうか。ここでも語の意味が有力な手がかりになる。具体的な Pre-Greek の特徴（‑nth 接尾辞、s‑ 接頭辞など）を示す語は、ほぼすべて植物や動物といった_自然現象_を表す。こうした特徴を持たない語は、大半が_文化_用語——装身具、衣装、社会階層、芸術、建築や構造物の類——である。（目立つ例外が二つ、λαβύρινθος（labýrinthos）「迷宮」と ἀσάμινθος（asáminthos）「浴槽」——これについてはすぐ後で触れる。）しかも、自然現象の語だけがヨーロッパの他の言語に現れ、文化用語はエーゲ海地方に限られる。Pre-Greek 語に関係する可能性のある汎ヨーロッパ的な対応をいくつか挙げる：

大根（a‑ 接頭辞）
- 古代ギリシア語： ῥάφανος（rháphanos）
- ラテン語： rāpum
- 古高ドイツ語： ruoba
- ウェールズ語： erfin「カブ」← 原ケルト語 *arb‑īn-
- 古代教会スラヴ語： rěpa「カブ」← 原バルト・スラヴ語 *rāpā́ˀ
サギ（a‑ 接頭辞）
- 古代ギリシア語： ἐρῳδιός（erōidiós）~ ἀρωδιός（arōdiós）~ ῥωδιώς（rhōdiṓs）
- ラテン語： ardea
- セルビア・クロアチア語： róda「コウノトリ」
雄牛（s‑ 接頭辞）
- 古代ギリシア語： ταῦρος（taûros）
- ラテン語： taurus
- 原ゲルマン語： *þeura‑ ~ *steura‑
小石（k‑ 接頭辞）
- 古代ギリシア語： ἄχλαξ（ákhlax）「小石」~ κάχληξ（kákhlēx）「小石」~ χάλαζα（khálaza）「雹」
- 原ゲルマン語： *hagla‑「雹」
ヒヨコマメ（‑nth 接尾辞）
- 古代ギリシア語： ὄροβος（órobos）~ ἐρέβινθος（erébinthos）
- 原ゲルマン語： *arwīt「エンドウ」
- 古ジョージア語： ერევინდი（erevindi）~ ერბინდი（erbindi）
- ラテン語： ervum「苦いソラマメ」← 原イタリック語 *erw‑
- アルメニア語： առաւոյտ（aṙowoyt）「アルファルファ」← *HrVbʰoud‑

では、自然現象と文化概念というこの分布をどう説明するか。手短に言えば、われわれが見ているのは、おそらく古代ギリシア語に語彙を提供した二つ（あるいはそれ以上）の基層言語である。一方は ‑nth 接尾辞と a‑、k‑、s‑ 接頭辞を伴い、植物・動物・地形の語を提供した。もう一方（あるいは複数）は、装身具、称号、衣装、器具といった文化用語を提供した。自然現象の語彙がエーゲ海の外でも共有されているのは、おそらく次の理由による。インド・ヨーロッパ人の到来以前、古ヨーロッパ人は驚くほど均質な農耕民だった（Skoglund et al. 2012；Skourtanioti et al. 2023）。遺伝は言語ではないが、それでも古ヨーロッパの多くの言語が互いに関係していた可能性を示唆する。したがって、ゲルマン語、イタリック語、ケルト語などのインド・ヨーロッパ諸語の話者が、「ヒヨコマメ」や「大根」の類の語をそれぞれ独立に古ヨーロッパ語から借用し、それがたまたま Pre-Greek の語と同源だった、ということは十分ありうる。別の言い方をすれば、これらの語は古ヨーロッパ全域にまたがる共通借用語（「放浪語」）と呼べる。

文化語彙については、理論上は近隣のどこから来ていてもおかしくないが、ミュケナイのギリシア人に特に大きな影響を与えた文化が一つある。クレタ島のミノア人だ。ミノア文化は当時として異例で、記念碑的な建築、巨大な宮殿群、贅を尽くした美術工芸を備えていた。ミノア人はヨーロッパ最初の（技術的な意味での）文明としばしば見なされ、その影響は東地中海全域に及んだ。ミノア文化がクレタから外へ放射状に広がっていくあり方を、考古学者はヴェルサイユ効果と呼ぶ。ルイ14世治下のフランス宮廷がヨーロッパ全体に与えた影響になぞらえたものだ。つまりミノア語は基層言語ではなく傍層言語であり、自らの語彙を近隣の言語に広げていった。

ミノア人は独自の文字体系も発達させた。クレタ象形文字と呼ばれるもので、エジプトやメソポタミアの体系（エジプト象形文字、楔形文字、そして後のフェニキア文字）に由来しない。クレタ象形文字は後に、いまだ解読されていない線文字Aへと変化した（あるいはそれと併存した）。音節と表意を兼ねた文字だ。ミュケナイのギリシア人はその後、線文字Aの一変種をギリシア語の表記に採用する。これが線文字Bで、1952年に英国人建築家で独学の言語学者Michael Ventrisが解読した。線文字Bの記号の70%は線文字Aから直接受け継がれているため、線文字Aの多くの語の_読み方_は分かっている。だがミノア語の語の大半が_何を意味するのか_は、依然として分かっていない。

クレタ象形文字の表（Wikipedia: Cretan hieroglyphs）

線文字Aの音節表（データは原文のDatawrapperチャートより）

C	a	e	i	o	u
∅	𐘇 a	𐘡 e	𐘚 i	𐘵 o	𐘉 u
d	𐘀 da	𐘦 de	𐘆 di	𐙀 do*	𐘬 du
j	𐘱 ja*	𐘧 je*	—	—	𐘥 ju*
k	𐘾 ka	𐘩 ke	𐘸 ki	𐘺 ko	𐙂 ku
m	𐙁 ma	𐘋 me	𐘻 mi	𐙗 mo*	𐘕 mu
n	𐘅 na	𐘗 ne	𐘝 ni	—	𐘯 nu
p	𐘂 pa	—	𐘢 pi	𐘊 po	𐘫 pu
q	𐘌 qa	𐘿 qe	𐘏 qi	—	—
r/l	𐘴 ra/la	𐘙 re/le	𐘭 ri/li	𐘁 ro/lo	𐘘 ru/lu
s	𐘞 sa	𐘈 se	𐘤 si*	—	𐘲 su
t	𐘳 ta	𐘃 te	𐘠 ti	𐘄 to	𐘹 tu
w	𐘮 wa	—	𐘣 wi	—	—
z	𐘍 za	𐘼 ze	—	𐘎 zo	—

線文字Bの音節表（データは原文のDatawrapperチャートより）

C	a	e	i	o	u
∅	𐀀 a	𐀁 e	𐀂 i	𐀃 o	𐀄 u
d	𐀅 da	𐀆 de	𐀇 di	𐀈 do	𐀉 du
j	𐀊 ja	𐀋 je	—	𐀍 jo	𐀎 ju*
k	𐀏 ka	𐀐 ke	𐀑 ki	𐀒 ko	𐀓 ku
m	𐀔 ma	𐀕 me	𐀖 mi	𐀗 mo	𐀘 mu
n	𐀙 na	𐀚 ne	𐀛 ni	𐀜 no	𐀝 nu
p	𐀞 pa	𐀟 pe	𐀠 pi	𐀡 po	𐀢 pu
q	𐀣 qa	𐀤 qe	𐀥 qi	𐀦 qo	—
r/l	𐀨 ra/la	𐀩 re/le	𐀪 ri/li	𐀫 ro/lo	𐀬 ru/lu
s	𐀭 sa	𐀮 se	𐀯 si	𐀰 so	𐀱 su
t	𐀲 ta	𐀳 te	𐀴 ti	𐀵 to	𐀶 tu
w	𐀷 wa	𐀸 we	𐀹 wi	𐀺 wo	—
z	𐀼 za	𐀽 ze	—	𐀿 zo	𐁙 zu*

線形文字Aが解読できないということは、残念ながら、どの Pre-Greek 語彙がミノア語からの借用なのかを完全に特定することはできないということだ。線形文字Aの単語が何を意味するのか、我々には分からないからである。それでも、ミノア語からの借用である可能性が高い候補はいくつかある。

線形文字Aには 𐛢 という表意文字がある。これは、意味がたまたま分かっている数少ない記号のひとつで、「羊毛」を表す。線形文字Bでも同じ記号が「羊毛」を意味するからだ。線形文字Aでは、この記号は会計の文脈で数字の隣に現れ、しばしば羊を表す記号 ⟨𐘏⟩（/qi/ の記号でもある）の近くに置かれる。まさに「羊毛」の記号があるべき場所である。さらに重要なのは、よく見るとこの表意文字が二つの音節記号の合成だということだ——𐙁（ma）と 𐘘（ru または lu）。つまり「羊毛」を表す語は maru か malu だったことになる。そして都合の悪いことに、ギリシア語で「羊毛」は μαλλός（mallós）——印欧語源を持たない語である。したがって mallós はほぼ間違いなくミノア語からの借用だ。
迷宮はミノア文化と強く結びついており、ギリシア神話ではクレタ王ミノスがミノタウロスを閉じ込めるために建てたとされる。λαβύρινθος（labýrinthos）「迷宮」もまた、都合の悪いことに、Pre-Greek の ‑nth 接尾辞を持つ珍しい文化語のひとつである。これは線形文字B（線形文字Aではない）にも 𐀅𐁆𐀪𐀵𐀍（da-pu₂-ri-to-jo）「迷宮の」として現れる。この語が早い段階でミュケナイ・ギリシア語に借用されたということだ。ミノア文化が Pre-Greek の人々に与えた影響は、後のミュケナイ・ギリシア人に対する影響と同程度だったはずだ。ならば Pre-Greek の人々が「迷宮」の語を借用し、末尾に自前の ‑nth 接尾辞を付けて、それをギリシア人に渡した可能性は極めて高い。
ミノア人はまた、古代世界で確認されている最も古い個人用浴槽を持っていた。この技術は後にエーゲ海の各地へ広まった。ギリシア語で「浴槽」を意味する ἀσάμινθος（asáminthos）は、初期ミュケナイ語の段階でもすでに典型的な ‑nth 接尾辞を示している——𐀀𐀭𐀖𐀵（a-sa-mi-to）。つまりこの語も、Pre-Greek の人々がミノア人から借用し、それをギリシア人が借りた可能性が高い。
さらに、線形文字A、線形文字B、古典ギリシア語のすべてに現れる地名がいくつかある。これらの土地の名がミノア人から借用されたということだ。予想どおり、その地名はすべてクレタ島にある。

古代ギリシア語がミノア語から借用した地名（データは原文の Datawrapper チャートより）

Place / English	Linear A	Linear B	Greek
Phaistos	𐘂𐘚𐘄 pa-i-to	𐀞𐀂𐀵 pa-i-to	Φαιστός Phaistós
Mount Ida	𐘚𐘀 i-da	𐀂𐀅𐀂𐀍 i-da-i-jo	Ἴδη / Ἰδαῖος Ídē / Idaîos
Sybrita	𐘲𐘸𐘭𐘳 su-ki-ri-ta	𐀱𐀑𐀪𐀲 su-ki-ri-ta	Σύβριτα Sýbrita
Siteia (disputed)	𐘈𐘄𐘚𐘱 se-to-i-ja	𐀮𐀵𐀂𐀊 se-to-i-ja	—

したがって、古代ギリシア語の謎の借用語は少なくとも二つの言語に由来すると、かなり自信を持って言える。ギリシア本土の古ヨーロッパ系住民と、周辺地域のさまざまな文化、とりわけクレタ島の豪華なミノア宮殿文化である。

📰 言語同士がどのように文字体系を借用し合うのか、もっと知りたいなら文字体系はどこから来たのかを扱ったこちらの記事を読んでほしい。

言語は話し手の歴史の化石記録だ。どの言語にも、その表層の下に幾千年もの移住・交易・衝突を映した歴史が層になって積み重なっている。歴史言語学は、どこを探し、どう探せばよいかが分かっていれば、その一部を復元できる。Pre-Greek の人々の言語を完全に復元することはおそらく永遠にできないが、それは地中海の諸言語、そして英語にまで消えない痕跡を残した。labyrinth、mint、narcissism、guitar といった語を口にするたび、あなたは四千年前に最初の印欧語話者が到来するより前からエーゲ海地域に住んでいた古ヨーロッパの人々の文化を継いでいるのだ。

紀元前3700年頃のギリシア、テッサリア地方の町 Dimini の復元図。出典不明。

📚 関連書籍

Amazon | Bookshop

Pre-Greek 由来の英語

以下のリストは完全なものではない。一般に、ギリシア語以前の基層言語から古代ギリシア語に借用され、その後英語に入ったと考えられている語を挙げた。コンセンサスの取れた見方を示し、疑わしい例は避けるよう努めたが、取捨選択には当然異論もあろう。何しろ本稿は、内部に多くの論争を抱える広大な研究領域を概観したものにすぎない。

Pre-Greek 由来の英語（データは原文の Datawrapper チャートより）

English	Greek	Romanization	Meaning
absinthe	ἀψίνθιον	apsínthion	苦艾
abyss	ἄβυσσος	ábyssos	底なしの
acacia	ἀκακία	akakíā	アカシア
aliphatic	ἀλείφω	aleíphō	油を塗る
anise	ἄννησον	ánnēson	アニス
anthrax	ἄνθραξ	ánthrax	木炭；石炭
arachnid	ἀράχνης	arákhnēs	クモ
asparagus	ἀσφάραγος	aspháragos	アスパラガス
atlas	Ἄτλας	Átlās	アトラス（ギリシア神話の神）
basil	βασιλεύς	basileús	王
basilica	βασιλεύς	basileús	王
bomb	βόμβος	bómbos	轟音、ブンブンいう音
cactus	κάκτος	káktos	チョウセンアザミ；アーティチョーク
calcium	χάλιξ	khálix	小石；玉石；計算
calculator	χάλιξ	khálix	小石；玉石；計算
calendar	κυλίνδω	kylíndō	転がす；回す
celery	σέλῑνον	sélīnon	セロリ
ceramic	κέραμος	kéramos	陶土
chalice	κύλιξ	kýlix	杯
cherry	κέρασος	kérasos	野生のサクランボ
chestnut	κάστανα	kástana	甘栗
chimney	κάμινος	káminos	炉
Colosseum	κολοσσός	kolossós	巨大な像
colossus, colossal	κολοσσός	kolossós	巨大な像
conch	κόγχη	kónkhē	イガイ；ザルガイ
coriander	κορίαννον	koríannon	コリアンダー
currant	Κόρινθος	Kórinthos	コリントス、ギリシアの都市
cyan	κύανος	kýanos	青色の石（おそらくラピスラズリ）
cyanide	κύανος	kýanos	青色の石（おそらくラピスラズリ）
cyber‑, cybernetics	κυβερνάω	kybernáō	舵を取る；統治する
cylinder	κυλίνδω	kylíndō	転がす；回す
cypress	κυπάρισσος	kypárissos	イトスギ
daffodil	ἀσφόδελος	asphódelos	分枝アスフォデル（植物の一種）
Daphne	δάφνη	dáphnē	ゲッケイジュ
date	δάκτυλος	dáktylos	指
dinosaur	σαύρα	saúrā	トカゲ
faggot [bundle of sticks]	φάκελος	phákelos	束
Gaia	γῆ	gê	大地；土地
geo‑, geography, geometry	γῆ	gê	大地；土地
George	γῆ	gê	大地；土地
gloss [linguistic], glossary	γλῶσσα	glôssa	舌；言語
glottis, epiglottis	γλῶσσα	glôssa	舌；言語
govern	κυβερνάω	kybernáō	舵を取る；統治する
guitar	κῐθᾰ́ρᾱ	kithárā	リラ
hubris	ὕβρις	hýbris	高慢；傲慢；暴虐
hyacinth	ὑάκινθος	hyákinthos	ヒヤシンス
ichor	ῑ̓χώρ	īkhṓr	イコール、神々の血
iod‑, iodine	ἴον → ἰοειδής	íon → ioeidḗs	スミレ［の花］
iris	ἶρῐς	îris	虹
karyon	κάρυον	káryon	木の実［食物］
labyrinth	λᾰβῠ́ρῐνθος	labýrinthos	迷宮；迷路
lapis lazuli, lapidary	λέπας	lépas	露岩；崖
layrnx	λάρυγξ	lárynx	喉；上気道；食道；咽喉
lecithin	λέκῐθος	lékithos	卵黄
lepto‑	λέπω	lépō	皮を剥ぐ
lily	λείριον	leírion	ユリ
magnet	Μάγνης	Mágnēs	マグネス人の一人、磁鉄鉱を産する地域に住んでいた
marathon	μάραθον → Μαραθών	márathon → Marathṓn	ウイキョウ、ギリシアのあの都市の名はこれに由来するとされる
marsupial	μάρσιππος	mársippos	育児嚢
micro‑	μῑκρός	mīkrós	小さい
mint	μίνθη	mínthē	ハッカ
molybdenum	μόλυβδος	mólybdos	鉛
moray	μῡ́ραινα	mȳ́raina	ウツボ
mustache	μύσταξ	mýstax	上唇
myco‑, mycology	μύκης	mýkēs	キノコ
myrmecology	μύρμηξ	mýrmēx	アリ
narcissism	Νάρκισσος	Nárkissos	ナルキッソス
narcotic	νάρκη	nárkē	麻痺；鈍さ
ocean	Ὠκεανός	Ōkeanós	オケアノス、ギリシアの水の神
odyssey	Ὀδυσσεύς	Odysseús	オデュッセウス／ユリシーズ
oil	ἔλαιον	élaion	オリーブ油
olive	ἔλαιον	élaion	オリーブ油
olympic	Ὄλυμπος	Ólympos	オリンポス山、ギリシアの山
oregano	ὀρίγανον	orī́ganon	オレガノ；マヨラナ
parasite	παρά + σῖτος → παράσιτος	pará + sîtos → parásītos	そばに + 穀物 → 寄生者
patina	πατάνη	patánē	浅皿の一種
perturb	τύρβη	týrbē	混乱、騒動、喧噪
petrol	πέτρα	pétrā	岩層；崖、尾根
petroleum	πέτρα + ἔλαιον	pétrā + élaion	岩層；崖、尾根 + オリーブ油
Petter, Pierre	πέτρα	pétrā	岩層；崖、尾根
pharmacy	φάρμακον	phármakon	薬；薬物；療法
pharynx	φάρυγξ	phárynx	喉；気管；食道；咽頭
phial	φιάλη	phiálē	浅い碗または皿
plinth	πλίνθος	plínthos	煉瓦
plumb	μόλυβδος	mólybdos	鉛
prognathism	γνάθος	gnáthos	顎
prophylaxis	φύλαξ	phýlax	番人
pseudo‑, pseudoscience	ψεύδω	pseúdō	嘘をつく；欺く
resin	ῥητῑ́νη	rhētī́nē	松脂
rhapsody	ῥᾰ́πτω	rháptō	縫う
salamander	σαλαμάνδρα	salamándra	火蜥蜴
scar	ἐσχάρα	eskhárā	灶；火傷の瘡蓋
seine	σαγήνη	sagḗnē	網
spaghetti	σφάκος	sphákos	セージ
spelunk	σπέος → σπῆλυγξ	spéos → spêlynx	洞窟、岩窟、石窟
sponge	σπόγγος	spóngos	海綿；扁桃
stifle	στύππη	stýppē	亜麻や麻の粗繊維
sycamore	σῦκον	sŷkon	イチジク
sycophant	σῦκον	sŷkon	イチジク
syringe	σῦριγξ	sŷrinx	管；笛
tantalize	Τάνταλος	Tántalos	タンタロス、ギリシア神話のプリュギア王
thalamus	θάλαμος	thálamos	部屋
thalassocracy	θάλασσα	thálassa	海
therapy	θεράπων → θεραπεύω	therápōn → therapeúō	従者；助手 → 世話をする、助手；治療
thesaurus	θησαυρός	thēsaurós	宝物；宝庫
thorax	θώρᾱξ	thṓrāx	胸甲；胴、胸部
timbre	τῠ́μπᾰνον	týmpanon	太鼓；ティンパニ
timpani	τῠ́μπᾰνον	týmpanon	太鼓；ティンパニ
tomb	τῠ́μβος	týmbos	墳丘；墓；墓所
treasure, treasury	θησαυρός	thēsaurós	宝物；宝庫
triump	θρίαμβος	thríambos	ディオニュソス讃歌
turpentine	τερέβινθος	terébinthos	テレビンツス
tyrant	τύραννος	týrannos	絶対的支配者
vial	φιάλη	phiálē	浅い碗または皿
wine	οἶνος	oînos	葡萄酒

📑 参考文献

Pre-Greek の性質、および古代ギリシア語に借用された語の状況は、印欧語学で最も研究が進み、最も論争の激しい領域の一つである。以下はごく最近の文献のうち、この課題について優れた高次の概観を与えてくれるものに限った。

Beekes, Robert S.P. 2014. Pre-Greek: Phonology, morphology, lexicon（Brill Introductions to Indo-European Languages 2）. Brill.
Duhoux, Y. 2007. Pre-Greek languages: Indirect evidence. A.-F. Christidis（編）A history of ancient Greek: From the beginnings to late antiquity 所収、223–228 頁. Cambridge University Press.
Meester, Lotte. 2024. Substrate stratification: An argument against the unity of Pre-Greek. Guus Kroonen（編）Sub-Indo-European Europe: Problems, methods, results 所収、283–300 頁. De Gruyter.
Verhasselt, Gertjan. 2009. The Pre-Greek linguistic substratum: An overview of current research. Les Études Classiques 77: 211–239.

注

¹ confamiliar（同族借用語）とは、直接継承ではなく借用によって関係する語を指す。二つの語が母語の同じ語に由来するために互いに関係している場合、それを同源語（cognate）と呼ぶ。confamiliar は cognate の借用語版として当てた語だ。この二語は、ラテン語の cognātus「生まれによって関係する」と familiāris「同じ家族の成員（血縁は必ずしも要らない）」の区別にちょうど対応している。confamiliar は生命科学では同じ科に属する分類群を指すのにも使われる。だからここでは、その比喩を同じ語族の成員という意味に延ばしているだけだ。もっとも、これは私の造語である。私の知る限り、こう使っている言語学者は他にいない（今のところは 🤞🏼）。

² */tw/ もこの音変化を経ることがあり、これが τέσσαρες（téssares）「四」における /ss/ ~ /tt/ の交替の由来だ。この語は PIE *kʷetwóres に遡り、口蓋化した音に由来するのではない。

³ 実のところ「Pre-Greek」という呼び方はあまり好みではない。歴史言語学では、接頭辞 Pre‑ はふつう単一言語のより古い段階に取っておかれ、たいていは言語内部の証拠だけから再建された段階を指す。これに対し、関連する諸言語の最後の共通祖先は、それらの言語を比較して再建され、その場合は接頭辞 Proto‑ を使う。この慣例に従えば、Pre-Greek や Pre-Proto-Greek は、そこから後により原始ギリシア語が生じた仮説上の印欧語方言を指すはずだ。それでも Pre‑ は基層言語にもよく使われる。Pre-Greek や Pre-Indo-European（印欧語話者が到来する前にユーラシア大陸に存在した諸言語——ヨーロッパ新石器時代の言語をより具体的に指す古ヨーロッパ語と混同しないこと）がそうだ。（「Pre-Greek」が気に入らないもう一つの理由は、この記事が「Pelasgian：古代ギリシア語に潜む謎の言語」とか「Parnassian」とかいう題だったら、ずっと格好よかっただろうにということだ。）

📚 本サイトの Amazon と Bookshop へのリンクはアフィリエイトリンクであり、これらのリンク経由で購入が成立すると、私が両社から少額の手数料を受け取ることを意味する（あなたの負担は増えない）。